第38章 (2)[第1頁/共4頁]

換衣服的鐘一敲這群人散開了。直到飯後我纔看到他；但是我比之前更不喜好他的表麵；他的眼睛是那樣遊移不定又無活力，這給了他古怪的特性，是我從未見過的。他那皮膚光滑的鵝蛋形臉冇有朝氣；那鷹鉤鼻和櫻桃小口冇有剛毅；那低而平的額頭冇有思惟；那淡然的褐色眼睛冇有能力。

傍晚到臨。正籌辦吃晚餐，緊挨著我跪在憩息室視窗坐位上的阿黛爾俄然叫了一聲：“Voila Monsieur Rochester，qui revient！”

英格拉姆蜜斯緩緩站起家：“我第一個去。”她嚴肅地、一聲不響地從她媽媽身邊走疇昔，走出丹特上校開的門。我們聞聲她走進了圖書室。

第十八章 (2)

山姆又走了；奧秘、活潑、等候升到了飛騰。“現在她籌辦好了，”仆人在重新呈現的時候說，“她想曉得第一個找她的是誰。”“我看，在密斯們去之前，最好我先出來看看。”丹特上校說，“跟她說，山姆，一名先生要來了。”

有一天，他有事分開到米爾科特去，能夠要到很晚才返來。大師特彆感到貧乏他那種能夠使氛圍活潑起來的影響力。兩位富孀英格拉姆夫人和利恩夫人在冷靜地打紙牌解悶。丹特太太和埃希敦太太試圖引布蘭奇？英格拉姆說話，她用傲岸的沉默回絕了，接著，她先是跟著在鋼琴上彈的幾支感慨曲調低聲哼了一會兒，然後又從圖書室裡拿來一本小說，往沙發上一躺，籌辦借小說的魅力來打發這令人厭倦的幾小時。房間和整座宅子都鴉雀無聲，隻要偶爾從樓上傳來打彈子人模糊笑語。

“你瞧，我的公主般的布蘭奇，” 英格拉姆夫人開端說，“她得寸進尺，聽話，我天使般的女兒――你――”“當然，得把她帶到圖書室去，”天使般的女兒插話說，“讓俗氣的人聽，也不是我的誌願；我是要她和我一小我說。圖書室裡有火嗎？”

我俄然聞聲臂肘中間有響動，我回過甚去，瞥見是山姆。“對不起，蜜斯，那吉普賽人說，房間裡另有一名冇有出嫁的蜜斯冇去找她，她矢語說，不看全就不分開。我想，必然是指你，冇有彆人了。我該如何去答覆她？”“哦，不管如何樣，我去。”我答覆。然後我悄悄地隨山姆出來。“如果你情願，蜜斯，”山姆說，“我就在大廳裡等你，如果她恐嚇你，你隻要叫一聲，我就會出去。”“不消，山姆，歸去歇息吧，我一點兒也不怕。”我是不怕，但是我非常獵奇，也非常衝動。

我轉過身去，英格拉姆蜜斯分開沙發奔了過來；彆人也都丟下各自乾的事昂首看望；因為能夠聽到濕漉漉的砂礫路上車輪吱軋聲和馬蹄的濺水聲。一輛驛車奔馳而來。“他如何會如許返來呢？”英格拉姆蜜斯說，“他不是騎著美士羅(那匹黑馬)出門的嗎？派洛特還跟著他；――他把這兩端植物如何了？”她過於火急，一開端並冇瞥見我，等瞥見了，便翹起嘴唇，走到另一個窗子跟前去。驛車停了下來，趕車的打了鈴，一名穿戴觀光裝的名流從馬車上跳下來；不過不是羅切斯特先生，而是一個高個子、模樣很時髦的陌生人。“真氣人！”英格拉姆蜜斯嚷道：“你這討厭的猴子！(這是指阿黛爾)“誰讓你呆在視窗胡叫的？”她氣沖沖地瞪了我一眼，彷彿是我的錯誤似的。