戰場墨菲法則【二】轉！[第4頁/共7頁]

最新最冇經曆的兵士最能夠獲得名譽獎章。（意義是“掛掉的人就會獲得美國最初級勳章”）

86. A Purple Heart just proves that were you smart enough to think of a plan， stupid enough to try it， and lucky enough to survive.

108. As soon as you are served hot chow in the field， it rains.

93. The crucial round is a dud.

137. The seriousness of a wound (in a firefight) is inversely proportional to the distance to any form of cover.

墨菲是個大頭兵。（就是因為墨菲老是做錯事，以是才叫墨菲法例嘛:-P）

需求散兵坑時，它們老是太遠。（注：convenient在這裡是指地理上的便當，就彷彿所謂的便當店一樣，以是不能解作“溫馨”）

兵器的龐大程度和操縱者的智商成反比。

112. Your bivouac for the night is the spot where you got tired of marching that day.

如果你的側翼迂迴停止的很順利，是因為仇敵正等候著你從側翼靠近他們。

73. Field experience is something you don't get until just after you need it.

兵器越貴（或是越有效處？），補綴的時候就要送的越遠。

107. Whenever you drop your equipment in a fire-fight， your ammo and grenades always fall the farthest away， and your canteen always lands at your feet.

87. Murphy was a grunt.

113. If only one solution can be found for a field problem， then it is usually a stupid solution.