第21章[第3頁/共6頁]

我說：“感謝主任的關照。”

“現在你明白我的標準是甚麼了吧？”他說，閒閒地看著我。

“馮傳授說了你很多好話，但也提示我，你的專業過硬，但有些小我的小弊端。究竟是甚麼弊端，他不說。不過他說，我一瞥見你就曉得了。”

“你應當約莫傳聞過，CGP和彆的四家修建設想公司，目前正在競投溫州市一個龐大的C城區改建項目。內裡觸及到三個渡假村、十個室第區和五個彆墅群落的團體打算。”

“人事部的王主任說，這個職位的首要事情是筆譯，統統都在電腦上完成，根基上不消和客戶劈麵打交道。再說，”我咬咬嘴唇，“我隻要一套西裝，次次都穿它。你們每天看，莫非不厭嗎？”

“您的標準是perfect。”我冇精打彩地答道。

“行。”

“上午的培訓真累啊。我們的蕭總真能說！我早就想上廁所了，看他一臉嚴厲嚇得不敢去，真真折磨死我了。”她一個勁兒地抱怨。

我花了一早晨的時候研討他的路數，又花了一天的時候點竄，然後，傳給他第三稿。第三稿很快又打了返來，我譯的第二頁，他又做了很多竄改。然後說，照此法點竄前麵的幾十頁。我一向改到合約到期的倒數第一天，前前後後改了五次，纔算通過。

“幸虧這活兒冇分派給我。”她說，“我的古文不好。中文這頭就不懂，英文那邊如何譯？傳聞這些手冊之前都是先由底下人譯過，部主任核閱，再交蕭總三審。可見他有多麼不放心。彆的的檔案，標書甚麼的，部主任核閱以後便能夠交稿了。”

條約上寫著，十五天譯完。我必須在十天內交出初稿待審。

“我有最新版金山辭霸，電腦裡裝滿了各種翻譯軟件。”

這我可不曉得。我隻是在一次閒談中奉告過馮教員我想進九通，他就不聲不響地替我籌措開了。

第二天，公司來電，告訴我和彆的九小我插手一對一的口試。

我呷完半杯咖啡，動手譯第一本手冊。一共十件古玩。八大隱士的畫、宋徽宗的花鳥圖之類。頭一件就是乾隆帝的一套石田玉印章。每個印章的四周都有銘文。我譯了一上午，把《辭源》、《漢語大字典》、《漢語典故辭典》、和林語堂的在線辭典翻了個遍，才譯出來此中的一條。

我剛要說話，陶心如又說：“當然，我們也但願你偶然候的話，能照顧一下這邊的停業。我們能夠會有些要緊的檔案費事你。不會很多，我們付雙倍譯酬。畢竟你還是我們的人。兩年以後，你不消擔憂去處，能夠隨時返來。”

“你長得不比伊能靜差，”我翻開電腦，“真的。”

“是。”

“那邊出的人為，是這裡的1.7倍。你享用那邊正式員工的統統報酬：免費中餐、打出租報銷、醫療保險等等，一年另有十五天的帶薪年假。”

我譯了整整兩個月的拍賣手冊，每次都要改好幾稿，感覺本身將近瘋掉了。最難譯是陶瓷，內裡竟然有長篇大論地先容宋朝瓷器的燒製過程。我不敢劈麵回絕，私底下叫苦連天。每碰到一個難點，我都愁悶得跑到樓下後門放渣滓的處所抽菸澆愁。