第18章 慶生日寶釵憂寶玉[第3頁/共4頁]

“女人快給我們講講，我們早想曉得洋人那邊都有些甚麼故事了。”

陳叔天然不會放賈寶玉進二門，賈寶玉倒是想見林mm，都進了林家大門了怎肯歸去，便一再懇求王熙鳳。彆說三春幾個難堪，便是王熙鳳在林家下人的諦視下也覺訕訕的，在賈家倒罷了，在外時誰都曉得男女大防，卻彆家赴宴也從冇有外男與女眷們一處的事理。

得意了外文書，林青筠便有了事情做。

“姐姐真了不得，竟能翻出洋人的書。”黛玉實在驚奇，以往雖說見過洋文書，可底子看不懂，偶爾從一些雜記或旁人丁入耳聞過本國人，非常獵奇，這會兒得了這本書早按耐不住，也顧不上和青筠再說話，當即便捧著讀起來。但是冇等看幾句，黛玉便又驚奇出聲：“洋人寫的書竟是如許的？通篇的話都是……”

“如果mm感興趣，那便在家多住幾天。書樓開業的日子定在二十那日，本籌算帶你去看看熱烈，既然請了姐妹們來，那便推遲一日去。到時候我領mm去教堂看看，那邊有個小書館，裡頭好些書呢。”

之前也曾看過《威尼斯販子》，卻還是重新到尾細心通讀了一遍，然後纔開端翻譯。這裡到底不如當代，冇有東西書，統統說話都得倚靠青筠本身學過的知識儲備。之前青筠讀書時英文很不錯，但看外文書也是看個大抵，又空了一兩年未曾打仗過，內心並冇非常掌控，誰知黃曆看下來，除了個彆詞彙，其他皆能譯出來。想到手中神乎其神的弓足子，她便猜想腦筋腐敗、影象如新也是穿越福利之一。

青筠也不打攪她看書，取出新紙，將譯文又重新謄寫了一份。這些譯本要送一份給安德森神甫，身邊留一份，書樓裡放一份。

紫鵑歎口氣，見寶玉垂喪著臉，又忍不住笑：“寶二爺，明天是我們大女人的生日，女人早早盼著這日讓大女人高興呢，如果你鬨了本日，女人定是不歡暢的。女人特地讓人另備了一席，都是寶二爺喜好吃的東西，雖因著大女人守孝並未請梨園，倒也給寶二爺籌辦了打發時候的消遣。寶二爺隨我來。”

“小時候跟著一名布羽士學過，前些日子在安德森神甫的教堂裡借來的書，翻著打發時候罷了。”青筠隻是平常解釋了，見黛玉似對這等很有興趣，便抽出翻譯本遞給她：“這是我譯的，有些個彆詞彙譯的不準，我便仍用洋文寫著，籌算請神甫補全，但對故事暢達性冇有大的影響。mm如果不嫌棄，便隨便翻翻。”

“那寶玉……”王熙鳳等人如何不明白，林家姐妹是因著寶玉在這兒，為了避嫌纔不出來。林黛玉倒罷了，可林青筠隻比寶玉大一歲，相互有無親戚乾係，那裡能再湊在一處，傳出去實在不像。

“青筠姐姐。”

聽著這番話，賈寶玉複又高鼓起來：“我就曉得林mm不會忘了我。”說著便與紫鵑走了。