第16章 5同前。朱麗葉的臥室[第3頁/共4頁]

朱麗葉：快走吧！快走吧！天已經亮了，天已經亮了！那降落沙啞、刺耳粗澀的聲音，恰是雲雀在嚎叫。有人說雲雀的歌聲如同少女一樣甜美和竄改多端，但這並不精確，因為它宣佈著我們的分袂；另有人說雲雀用的是那青蛙的眼睛，我甘願它們把聲音也作了互換，因為那聲音把你從我的懷中喊出，催促著你登上拜彆之路。啊，天越來越亮了，你快走吧！

羅密歐：天越來越亮了，而我們的心卻墮入了無邊的暗中。

凱普萊特夫人：孩子，你有一個如此體貼你的父親，他特地幫你挑選了一個大喜的日子，來排解你的憂愁沉悶，不但是你，就連我都冇有想到。

凱普萊特夫人：（在內）喂，你起床了嗎，女兒？

朱麗葉：運氣啊運氣！都說你最喜好朝三暮四，那你會如何把一個樸重忠貞的人措置？就儲存著你那喜新厭舊的賦性吧，如此或許你會早日把他遣送返來。

朱麗葉：這些話但是你的心中所想？

朱麗葉：我如何能不為落空親人而大聲抽泣，因為這喪失是如此地令人痛心。

凱普萊特：等一下。說清楚一點，說清楚一點，夫人。甚麼！她竟不想嫁人？她竟不體味我們的美意？她不對勁嗎？像她如許一小我，我們幫她找瞭如此一名高貴而又漂亮的新郎，她竟然還不曉得這究竟有多少榮幸？

［羅密歐及朱麗葉上；兩人在窗前］

凱普萊特夫人：哈哈，就在禮拜四的淩晨，聖彼得教堂中將有一名幼年漂亮的少年――巴裡斯伯爵在那兒娶你為他的幸運的新娘，孩子！

朱麗葉：我彷彿有點抱病，母親。

羅密歐：再見！我會操縱統統機遇，讓你曉得我的動靜的，愛人！

朱麗葉：你就如許分開了我？我的朋友，我的愛人，我的夫君！我是如此渴求曉得你的動靜，在每天的每一小時，因為一分鐘就是很多天疇昔。啊！如此算來，等我們再見麵的時候，我已經不曉得老得像甚麼了！

凱普萊特夫人：我必然會找到能夠送藥的人的，你來出主張吧。上麵我有一件大喪事要奉告你。

朱麗葉：主啊！我的心中預感到將來的不幸；我看著站鄙人麵的你，如同一具冇有皮肉的骸骨。不是我的眼睛變得遠視，便是你的神采過於慘白。

奶媽：行了，那麼讓我來對你說。羅密歐已經被放逐；我能夠指天發誓，他再也不會返來看你，除非他偷偷地跑返來。既然已經生長到這一步，那麼最好的體例，我覺得就是嫁給那位伯爵。啊！他是如此崇高的一名名流！跟他比擬，羅密歐就像一塊抹布。蜜斯，巴裡斯有一雙比鷹眼還要標緻的綠色的敞亮的眼睛。說句不該該的話，這第二個丈夫遠遠好過你的第一個丈夫；或許這麼說是不對的，但你的第一個丈夫固然還活著，但卻一點都不會對你有甚麼用處，跟死了也就冇甚麼兩樣。

朱麗葉：就讓我為了這個令人肉痛的喪失來痛哭吧！