第16章 5同前。朱麗葉的臥室[第2頁/共4頁]

羅密歐：愛人，你在我眼中也是一樣，信賴我吧，我們隻是在為哀傷憧憬。再見，再見。（下）

朱麗葉：對，我唯願能夠將他抓在手中。但願這一段殺兄之仇我能夠單獨來報。

凱普萊特：彆說了，你這個臭婆娘！我可不想聽你來經驗我。

朱麗葉：是我的母親在叫我嗎？――是甚麼事情讓她大淩晨便到這兒來了？是她到現在還冇有睡，還是這麼早就已經起床？（分開視窗走下來）

朱麗葉：我如何能不為落空親人而大聲抽泣，因為這喪失是如此地令人痛心。

朱麗葉：我如何也不會做他的幸運的新孃的，這一點我以聖彼得和聖彼得教堂來賭咒。天下上如何會有倉猝如此的事。還冇有人來向我求婚，我倒先成為他的老婆了！請奉告我的父親吧，母親，我是不會現在就嫁人的；即便要嫁人，我能夠奉告您，我寧肯去作我所恨的羅密歐的老婆，也不會當巴裡斯的夫人，這動靜可真是絕妙！

朱麗葉：你現在就要走了嗎？離天亮另有挺長時候呢。那讓你的耳膜吃驚的聲音，是夜鶯而不是雲雀；它每晚都在那棵石榴樹上唱歌。那真的是夜鶯歌頌，信賴我吧，愛人。

凱普萊特：甚麼！甚麼！胡言亂語！說甚麼呢？你這個寵壞了的丫頭，說甚麼感激不感激，喜好不喜好！我隻要你比及禮拜四去聖彼得教堂嫁給巴裡斯，既不要你的感激，也不要你歡暢。如果你敢分歧意，就用木箱把你裝起來拖去。你這個死東西，賤丫頭！

朱麗葉：運氣啊運氣！都說你最喜好朝三暮四，那你會如何把一個樸重忠貞的人措置？就儲存著你那喜新厭舊的賦性吧，如此或許你會早日把他遣送返來。

凱普萊特夫人：人都已經死了，你也不要過分哀思；最令人憤恚的是那殺死他的凶手仍然活活著上。

朱麗葉：我是多麼歡暢能在如此不快的時候聽到好動靜啊！到底是甚麼事呢，母親？

凱普萊特夫人：那是因為阿誰該殺的惡人仍然活著間存活。

凱普萊特夫人：哈哈，就在禮拜四的淩晨，聖彼得教堂中將有一名幼年漂亮的少年――巴裡斯伯爵在那兒娶你為他的幸運的新娘，孩子！

凱普萊特：等一下。說清楚一點，說清楚一點，夫人。甚麼！她竟不想嫁人？她竟不體味我們的美意？她不對勁嗎？像她如許一小我，我們幫她找瞭如此一名高貴而又漂亮的新郎，她竟然還不曉得這究竟有多少榮幸？

凱普萊特夫人：仍然在心碎於你表哥的死嗎？莫非你想用眼淚將他從棺材中拖出？即便你拖出來了，那他也活不過來，算了吧。深切的豪情合用於得當的表達，過分的悲傷隻申明少腦筋。