第5章 5同前。凱普萊特家中廳堂[第1頁/共3頁]

疇前的愛情皆是幻覺，

把她那纖纖玉手悄悄來牽。

朱麗葉：啊，請不要把那手兒指責，

我可否用這兩片害羞的嘴唇，

凱普萊特：行了，行了，你真的是涓滴不懂禮節。我早曉得你想跟我鬧彆扭！你竟敢跟我頂撞，你可要遭到獎懲了，我要好好地經驗你一下！標緻，我的好孩子！――你是個不懂端方的孩子，從速到一邊去，不然有你的都雅――讓燈光更亮些！讓燈光更亮些！――不要臉的！快給我閉嘴！――哈，高歡暢興地去玩兒吧，我敬愛的女人們。

朱麗葉：神靈已經恩準你的要求。

第一章5同前。凱普萊特家中廳堂

羅密歐：神明，請容我受下這份恩寵。（吻朱麗葉）

朱麗葉：快去問一下他的名字。――如果他已經結了婚，那我會把宅兆當作本身的婚床。

朱麗葉：雄雄的愛火從痛恨的灰燼中撲滅，

羅密歐：如此我要要求你的恩賜，

仆人：我不曉得，先生。

羅密歐：（向朱麗葉）

提伯爾特：這彷彿是蒙泰初家裡的人收回的聲音。仆人，把我的劍拿來。哼！想要蒙上一個鬼麵便來粉碎我們這弘大的盛典？我要保衛我們凱普萊特家屬的名譽，即便將他殺死了也是一種莊嚴。

奶媽：你在說甚麼？你在說甚麼？

仆甲：房內裡可在四周叫你、尋你、問你呢。

族人：可不止這麼多。大哥，他的兒子都快三十歲了。

奶媽：我想應當是年青的位元魯喬。

提伯爾特：他向我這滿腔的火焰澆下了砭骨的冷水，真讓我氣得顫抖不止。我就隨他去吧；總有一天，他會因為闖進我們的屋子，而獲得可悲的成果。（下）

仆甲：卜得潘到哪兒去了？他為甚麼還不來幫手拿走這些盤子？他不想搬碟子！他不肯擦地板！

羅密歐：天啊！她竟是凱普萊特家的人！我把本身的存亡送給了仇敵來把持！

朱麗葉：信徒會用它來祈求神靈。

像鴉群中奪目的白雁。

提伯爾特：伯父，如許的欺侮我們不能忍耐。

仆乙：最糟糕的是本身身上還冇洗潔淨，卻老是在怪彆人不知端方！

朱麗葉：奶媽，過來。你可認得那位名流？

朱麗葉：一個剛纔陪我的人教的幾句詩。（內呼“朱麗葉”）

絕世的才子就在今晚！

仆乙：不管如何說都做不到一身兩用啊。小的們，大師加把勁！（眾仆退後）

朱麗葉：就連接吻你都如此地有條不紊。

我要在舞後跟隨在她身邊，

她就是天上的明月落到了人間！

提伯爾特：我如何能容忍如許一個小雜種在我們這兒拆台？我定要給他一點色彩看！

朱麗葉：正向外跑的那一名呢？

凱普萊特族人：約莫距今有那麼三十年了。

羅密歐：（問一仆人）那位挽著騎士手的蜜斯是誰？

凱普萊特：諸位，請慢些拜彆，還請大師賞光用一點兒點心。（或人在他耳邊低語）是真的？那麼各位朋友，感激大師的光臨，非常感激，非常感激，再見吧！再去點幾個火把來！讓我們退下吧。（對一個族人）啊，小夥子！天氣已深，我要歸去歇息一下了。（除朱麗葉及奶媽外，俱下）