第7章 2同前。凱普萊特家花園[第1頁/共4頁]

羅密歐：我想要你與我互換愛情的忠貞誓詞。

羅密歐：女郎，我對著這純潔的玉輪及玉輪上麵這銀光閃爍的樹枝發誓――

朱麗葉：固然我已經在你未作要求之前便給了你我的愛，但我也歡暢把它再一次回收過來。

羅密歐：啊，這個飽滿充分幸運的夜啊！我真地不敢信賴這麼美功德情的產生，我感覺就像做了一個斑斕的夢。

奶媽：（在內）蜜斯！

［羅密歐上］

朱麗葉：是誰躲在黑暗中偷偷摸摸地聽彆人的心聲？

羅密歐：（旁白）我該如何辦？是持續聽下去還是開口對她說話？

羅密歐：如果我這發自肺腑的真愛――

羅密歐：敬愛的神靈，我不知如何奉告你我的姓名，因為就是它使我成了您的仇敵；如果把它在紙上寫出，我會將它撕成碎片，毫不包涵。

羅密歐：那麼我會站在這兒，等你把它想起。

朱麗葉：我就來，稍等一下。――不要再持續求愛，讓我本身去黯然神傷不已。明天我會派人來見你的。

朱麗葉：不要如許！莫對著這變幻莫測的玉輪發誓吧，它老是在循環著盈缺；以它為誓的愛情，就有能夠像它如許讓人擔憂，幾次無常。

羅密歐：如果您不喜好這兩個名字，那麼寶貝，我便不叫這個名字。

朱麗葉：敬愛的蒙泰初，恐怕我們要說最後的三句話了。如果你對我的愛是堂堂正正的，是為了跟我在一起餬口的，那請你明天仍然在此處等侯吧，我會派一小我來，請你奉告他你情願在何時何地停止婚禮，我會在那天將我的全數都拜托給你，像仆從跟隨仆人一樣跟你到天涯天涯。

朱麗葉：感激黑夜給了我一層厚重的麵紗，要不然你必定已看到了我因為被你聽到了剛纔的話而天生的臉上的紅霞。我多麼想不承認剛纔所說的話，但現在我隻能把統統的繁文縟節全數拋下。如果我問你是否愛我，那我曉得你必然會給我必定的答覆，而這也恰是我所信賴的。但正像大師所說的愛人們對海誓山盟的背信，彼蒼隻會付之一笑一樣，或許你的誓詞隻是一個大話。敬愛的羅密歐啊，請你誠懇誠意地奉告我吧，如果你是真敬愛我的；如果你感覺我太輕易便以心相許，那我也能夠作出滿臉的不快，用矜持的姿勢來回絕你，讓你更加苦苦要求，不然我不管如何都要接管你的愛。漂亮的羅密歐啊，能夠我的癡心會讓你感覺我那樣輕浮；但愛人請你信賴，這片癡心遠好過那些內疚作態的人。我曉得本身必定會更加地矜持，如果不是我至心的話語已被你聽去；以是必然要接管我的做法，莫將我的癡心當作了輕浮，是黑夜讓我的心中的奧妙透露。

朱麗葉：如果如許的話我會永久想不起為何叫你，因為我滿心所想的是如此盼望與你在一起。

羅密歐：為甚麼你要將它收歸去呢？我的愛人！

朱麗葉：固然你被我的耳朵聽到的還不敷一百個字，但我卻認出了你的聲音；你就是蒙泰初家的羅密歐，不是嗎？

羅密歐：是愛的輕翅幫忙我飛越了高牆，因為多厚的石頭都冇法將愛情反對；我會冒險嘗試統統力所能及的事情，是以你家人的乾與也冇法將我反對。