第9章 4同前。街道[第1頁/共4頁]

彼得：有！

羅密歐：當然了，奶媽。他們都是羅字開首的。

［羅密歐上］

班伏裡奧：我問過他的仆人，昨夜他冇有回家。

羅密歐：你隻能在找母鵝這獨一的事情上勝我一籌。

羅密歐：晨安，兩位哥哥！不知昨晚我開了一個甚麼打趣？

奶媽：是今天下午嗎？我包管她會去的。

羅密歐：那請你辨一下我腳上鞋子上的花可也是挑出來的？

奶媽：先生，我們家蜜斯但是維洛那城中最敬愛的，當她還是一個剛學會說話的小東西的時候――上帝啊！阿誰叫巴裡斯的貴族一心想搶去我們家蜜斯，而我們蜜斯討厭他更甚於討厭一隻蛤蟆。你有所不知，偶然我會對她說巴裡斯還是一表人才，但她一聽到如許的話就會氣得麵無人色。叨教羅密歐與羅絲瑪麗花――就是在婚禮上用的――但是不異的字開首？

但如果是一隻老野雞，

班伏裡奧：他必然會獲得羅密歐的答覆。

這一隻頂上無毛的老母雞，

奶媽：多會說話的嘴啊，他說“不知自愛”。各位先生，你們誰曉得年青的羅密歐在甚麼處所？

邁丘西奧：不對。我已經將話直插到了底端，正想回收起不再瞎華侈時候，此次你猜錯了。

邁丘西奧：天啊！必然是阿誰菩薩麵孔蛇蠍心腸的羅瑟琳，把他折磨得神經變態了。

羅密歐：你的意義是道個歉。

羅密歐：奶媽，這位先生最情願像一隻蒼蠅一樣嗡嗡亂響；他在一個日子裡聽彆人講的話，還冇有他本身在一分鐘裡說的話多。

邁丘西奧：老夫人，再見。（唱）再見吧，我的好女人！（邁丘西奧、班伏裡奧下）

毛都掉光了便冇法騎。

奶媽：必然必然。（羅密歐下）。彼得！

邁丘西奧：你剛纔的笑話就如朝天椒一樣地辛辣。

羅密歐：猜得可真是夠知情曉理。

奶媽：太好了，我就如許轉告她。上帝啊！她聽了以後定會滿心歡樂的。

邁丘西奧：嫩的冇來，來了老的，像那用來做守齋餡餅的老雞，不但味道變了，並且發了餿，可夠你吃的。（繞世人唱）

奶媽：不管他力量有多麼大，如果他說了甚麼不規矩的話，那我可要好好地經驗他一番；我能夠經驗二十個如許的混蛋，如果不能，我便會去叫那些能夠對於他的人。這個混蛋！他把我當何為麼樣的人了？我可不會由得彆人肆意恥笑，像那些肮臟的臭婊子一樣。（向彼得）你倒也夠意義，任憑彆人對我指手劃腳，站在那兒隻看好戲！

邁丘西奧：恰是。日晷上的指針正衝著中午那一點呢。

倘在餓得發瘋時還勉強能夠用來充饑，

班伏裡奧：他來了，羅密歐來了。

羅密歐：固然放心吧，我的仆人非常忠心。

奶媽：（把手裡的扇子交給他）快給我帶路，快些走。（同下）

羅密歐：我頓時就來。

邁丘西奧：應當是一封應戰書。

邁丘西奧：我們的笑話如牛皮糖一樣越拉越長。

邁丘西奧：你看他那孤傲的神采，如同一條風化的鹹魚。啊呀！你如何就答應那一身牯牛般的肌肉如此地瘦下去呢。現在他又要叨唸彼特拉克那有趣的詩句了。固然羅拉有一個能寫詩的戀人，但比起他的戀人來也不過是個做飯的丫頭；狄多倒是個肮臟的老村婦；克莉奧佩屈拉是個吉卜賽女人；而海倫、希羅都是淫蕩的妓女；提斯柏或許有一雙斑斕的灰色大眼睛，但仍不能與之對抗。敬愛的羅密歐先生，以法國式的還禮向你的法國褲子致敬。你可知你昨晚跟我們開了一個多大的打趣。