第9章 4同前。街道[第2頁/共4頁]

邁丘西奧：猜得真是夠有禮的。

奶媽：滾蛋吧，你是甚麼東西！

羅密歐：好奶媽，不知你有何見教？

班伏裡奧：不，我的意義是他必然會接管應戰。

羅密歐：你奉告她今天下午不管如何要設法出來到勞倫斯神甫的寺院作懺悔，因為婚禮就籌辦在那兒停止。拿去吧，這幾個錢算是對你的報答。

班伏裡奧：再往下說，你就要說出下賤粗話。

羅密歐：晨安，兩位哥哥！不知昨晚我開了一個甚麼打趣？

邁丘西奧：看看看，這莫非不遠強於那卿卿我我的談愛情？羅密歐，你的涵養和脾氣又跟大師再次符合。實話說吧，愛情就是阿誰弱智的孩子，四周亂跑，伸著舌頭流著口水，尋覓著小洞來把他那根棍子往裡塞。

羅密歐：那麼從速揮鞭驅馬，不然我便要宣佈勝果了。

邁丘西奧：用扇子將她的臉遮起來吧，彼得，因為她的扇子要美過她那張臉。

班伏裡奧：凱普萊特那老不死的侄兒提伯爾特，送了一封信給羅密歐的父親。

毛都掉光了便冇法騎。

班伏裡奧：提伯爾特到底工夫如何？

這一隻頂上無毛的老母雞，

奶媽：再見！先生，你可知這個滿口胡言亂語不知所雲的傢夥是甚麼人？

奶媽：不知您那仆人可靠嗎？隻要兩小我曉得的是奧妙，而一旦三人曉得奧妙便不存在！這一句老話，您可曉得？

奶媽：多會說話呀。

羅密歐：請在這寺牆後稍作半晌，我要號令我的仆人在一點鐘以內去拿一捆如船上的軟梯一樣的繩索，請你幫我帶去；我會在夜裡奧妙地沿著它來翻越我幸運的終端。再見吧！我會好好地對待你，隻要你向我們儘忠。再見！彆忘了向你的蜜斯傳達我的問侯。

奶媽：是今天下午嗎？我包管她會去的。

邁丘西奧：你看他那孤傲的神采，如同一條風化的鹹魚。啊呀！你如何就答應那一身牯牛般的肌肉如此地瘦下去呢。現在他又要叨唸彼特拉克那有趣的詩句了。固然羅拉有一個能寫詩的戀人，但比起他的戀人來也不過是個做飯的丫頭；狄多倒是個肮臟的老村婦；克莉奧佩屈拉是個吉卜賽女人；而海倫、希羅都是淫蕩的妓女；提斯柏或許有一雙斑斕的灰色大眼睛，但仍不能與之對抗。敬愛的羅密歐先生，以法國式的還禮向你的法國褲子致敬。你可知你昨晚跟我們開了一個多大的打趣。

［奶媽與仆人彼得上］

羅密歐：但是奶媽，你歸去奉告她甚麼呢？我還冇有說呢。

這一隻頂上無毛的老母雞，

羅密歐：挑出來的嗎？

邁丘西奧：我真被你這句話氣得想咬你一口。

羅密歐：而你就如那烤鵝一樣越吃越胖。

羅密歐：來甚麼了？

奶媽：我不要，我不要，先生，我一個錢也不會要的。

邁丘西奧；本來是一個拉皮條的！來啦，來啦！

羅密歐：可千萬不要咬我，你這隻好鵝。

奶媽：（把手裡的扇子交給他）快給我帶路，快些走。（同下）