第14章–變節者[第7頁/共17頁]

“這是人類學課程的標準練習。”米羅說。

言說人重視到了甚麼？他瞥見了甚麼？箭拿著的弓？內裡曬著泡過醃過的墨多納根的罐子？他辯白出了多少可疑行動，又有多少他看作是本地住民所為？

人類漸漸地走上前去，在杆邊上跪倒，他的手和順地撫在比來的一根杆子上。

“他們的愚行不必成為我們的愚行。”食葉者仍用男姓語說。

“你將會看到——一些——”歐安達欲言又止。

“讓我來發明因果乾係，”安德安靜地說。“奉告我豬族墮入饑荒時產生了甚麼。”

人類插出去發言。“彆的兩小我，米羅和歐安達，他們以為你是個騙子。”

他們跟從厥後，跑著趕了上去。

“這是我們表示痛苦的體例，”人類小聲說。

他看著他們和本身的肝火鬥爭。最後，米羅作出了一個決定，讓安德鬆了口氣。他冇有效傲慢的語氣答覆，而是暖和地做究竟陳述。“不。我們也冇搞明白。我們還在跟豬族玩猜猜看的遊戲。他們問我們些題目，我們問他們些題目，我們儘了最大儘力，不管他們還是我們都向來冇有成心流露任何一件事。我們乃至從冇問過他們我們真正想要曉得答案的題目，因為驚駭如許一來他們會從我們的題目當中體味我們太多。”

歐安達的焦炙明顯減輕了些，但是她的敵意未減。“你真滑頭，安德魯先生，逝者言說人，你很聰明。你對他提起那本蟲後，而對我這兒嘴裡唸佛文。”

安德停了下來。“冇有向他們學習。”他們方纔進入樹叢；穿過樹葉的點點陽光讓他們的神采冇法辯白。但他曉得他們的神采會奉告他甚麼。氣憤，痛恨，輕視——這個冇證書的陌生人如何敢質疑他們的職業態度？啟事以下：

“不！”一個豬族用男姓說話哭喊著。“你不能死！不不不！”

他籌辦轉換話題，說，我們在這棵樹下乾嗎？這會引出歐安達的題目。但就在這時，他的頭今後仰著，柔嫩的綠葉在幾近冇法發覺的輕風中悄悄搖擺，他感到一股激烈的既視感（注：原文法語déjàvu的正式翻譯。以為本身對風景或者事件“似曾瞭解”的感受。凡是是幻覺。有一些人覺得這是當初曾經有超時空的預感……至於這裡嘛……細心的讀者能夠已經猜出來了……）。他曾經這麼瞻仰過這些樹葉。不久前。但這是不成能的。特隆赫姆上冇有大樹，在神蹟鎮的圍牆內裡也一棵冇長。為甚麼穿過樹葉的陽光給他的感受是如此熟諳？

人類用星語針鋒相對地回敬他。“皮波和利波和歐安達和米羅奉告我們的也是他們無權說的。但他們奉告我們了（注：為保持筆墨上的針對姓，此處teach和上文同一譯為說、奉告）。”

米羅完整不曉得這時歐安達的腦海中閃過的是甚麼樣的動機；他隻曉得她轉過身子，趔趄了幾步，雙手撐地跪了下去，痛哭流涕。

“啊！啊！”大人物叫道。“我之前看到過這類液體！在利波和皮波的眼中我看到了這類液體！”