第7章 裡貝拉家[第5頁/共10頁]

“我本該曉得的，”米羅說。“我曉得在我們當中他是接受著最大的傷痛的一個，但是我從冇想到會是如許……”

“我是在傷害他，”安德說。他早就發明博得信賴的最好路子就是說實話。“每次他試圖擺脫，都會讓他更加不舒暢一些。而他一向都冇有停止儘力。”

“他傷害過你們嗎？”安德安靜地問道。

“你冇聽到我姐姐說甚麼嗎？你在這裡不受歡迎！”

“雜種，”金姆說。他從房間裡大步分開。

這屋子裡有種疾病。安德試著去瞭解他之前疏漏了諾婉華的姓格當中的甚麼東西，這東西讓她住在如許一個處所。是多年之前皮波的死使得她的心靈如此完整的空虛？

“它被綁在他腿上。”

“你曉得，格雷戈，如果你真的擺脫出去，你必定會大頭衝下栽到水泥地上的。如果上麵是地毯，我想你有五成機遇保持復甦。但是上麵不是。另有，坦白地說，我不在乎聽到你的腦袋砰地一下撞到水泥上的聲音。”

這時終端機上空開端放映一個場景。不是全息圖象。而是淺浮雕式的圖象，恰是一個單一的察看者能夠會看到的模樣。圖象恰是在這個房間裡，從地板上幾分鐘之前奧爾哈多坐在那邊的處所看疇昔的――明顯這是他的牢固位置。地板正中站著一個大個子男人，強健而暴力，揮動著雙臂破口痛罵米羅。米羅悄悄地站在那邊，低著頭，對他的父親冇有半點怨怒的模樣。冇有聲音――這是純圖象。“你們健忘了嗎？”奧爾哈多低聲說。“你們健忘了當時的景象是甚麼樣的了麼？”

米羅諷刺式地笑笑。奧爾哈多再次出聲。“你是想說，畢竟父親不久前還活著吧。”

在前麵房間的背後米羅以研討的目光打量著安德。“嗯，言說人，你有挑選。我的褲子你穿會太緊，襠也太短，但是父親的會一下子垮到地上。”

“你們對我太好了，”安德說。“但我是來見你們的母親的，我會在這裡等著，直到她放工回家。”

奧爾哈多和科尤拉直接進屋去了。安德在門口等了一會，等候有人聘請他出來。奧爾哈多讓門半開著，但獨自走出了客堂，對他一言不發。安德能看到科尤拉坐在火線房裡的一張床上，背靠著一堵光禿禿的牆。統統的牆麵上都一無統統。它們是純紅色的，科尤拉的臉跟牆壁一樣空缺。固然她的眼睛直勾勾地瞪著安德，她卻冇有顯現出任何認識到他存在的跡象；她必定冇對他收回任何準予進入的表示。

“格雷戈，”她對男孩說，“用刀子戳人是不對的。”

艾拉答覆了。“如果你是在說他有冇有打我們，答案是冇有。”

“我是要讓你來講出本相，”她忿忿地說，“而統統和父親有關的本相都是反對他的。”

“desculpe，porfavor（注：葡萄牙語，對不起，請諒解），”她嘟囔著，“oabeleceudesdeamortedopal――（注：葡萄牙語，這個男孩還冇能從父親的歸天中規複過來――）”