第3章 南山經(1)[第1頁/共4頁]

再向東四百裡，是句餘山，山上冇有花草樹木，但有豐富的金屬礦物和玉石。

又東三百五十裡，曰羽山①，其下多水，其上多雨，無草木，多蝮蟲。

【原文】

【原文】

【註釋】

①蝮蟲：傳說中的一種植物，也叫反鼻蟲，色彩如同紅、白相間的綬帶紋理，鼻子上長有針刺，大的一百多斤重。這裡的蟲是虺（huǐ），是上古的一種毒蛇，不是蟲豸之蟲。

【譯文】

再向東三百七十裡，是杻陽山。山南麵盛產黃金，山北麵盛產白銀。山中有一種野獸，長得像馬卻長著紅色的腦袋，身上的斑紋像老虎而尾巴倒是紅色的，呼嘯的聲音像人唱歌，名叫鹿蜀，人穿戴上它的毛皮便能夠多子多孫。怪水從這座山發源，向東流入憲翼水。水中有浩繁玄色的龜，長得像淺顯烏龜，卻長著鳥一樣的頭和蛇一樣的尾巴，名叫旋龜，叫聲像劈開木頭時收回的響聲，佩帶上它就能令人的耳朵不聾，還能夠治癒腳底老繭。

【原文】

【原文】

南邊第一個山係叫作鵲山山係。鵲山山係的第一座山是招搖山，它聳峙在西海岸邊，發展著很多桂樹，又儲藏著豐富的金屬礦物和玉石。山中有一種草，長得像韭菜卻開著青色的花朵，名叫祝餘，人吃了它就不感到饑餓。山中有一種樹木，長得像構樹卻閃現玄色的紋理，並且光彩暉映四方，名叫迷榖，人佩帶它在身上就不會丟失方向。山中有一種野獸，長得像猿猴但長著一雙紅色的耳朵，既能匍匐，又能像人一樣直立行走，名叫狌狌，吃了它的肉能夠令人走得緩慢。麗水從這座山發源，然後向西流入大海，水中有很多叫造就沛的東西，人佩帶它在身上就不會生鼓脹病。

①榖：構樹，樹皮能夠造紙。原文為“穀”。研討《山海經》的權威專家袁珂先生以為，原文此處的“穀”與後文“迷穀”之“穀”均為“榖”之誤，今從其說。②禺：長尾巴的猿。③狌狌：傳說是一種長著人臉的野獸，也有說它就是猩猩的，並且它能曉得舊事，卻不能曉得將來。④瘕疾：中醫學指腹內結塊，即現在人所謂的鼓脹病。

【註釋】

【譯文】

【原文】

①：即“胠”的同聲假借字，指腋下腰上部分。②留牛：能夠是犁牛。③冬死：指冬眠，也叫冬蟄。一些植物在過冬時處在昏睡不動的狀況中，彷彿死了普通。

【註釋】

【譯文】

又東三百八十裡，曰猨翼之山，此中多怪獸，水多怪魚，多白玉，多蝮蟲①，多怪蛇，多怪木，不成以上。

①赤金：指未經提煉過的赤金。②白金：即白銀。這裡指未經提煉過的銀礦石。③底：同“胝”，就是手掌或腳底因耐久摩擦而生的厚皮，俗稱“老繭”。

①髦：下垂至眉的長髮。②牝：

【註釋】

再向東三百四十裡，是堯光山，山南陽麵多產玉石，山北陰麵多產金。山中有一種野獸，長得像人，卻長有豬那樣的鬣毛，夏季冬眠在洞窟中，名叫猾褢，叫聲如同砍木頭時收回的響聲，哪個處所呈現猾褢，那邊就會有沉重的徭役。