第5章 西山經(1)[第3頁/共5頁]

【譯文】

西方第一列山係華山山係的前端部分，叫作錢來山，山上有很多鬆樹，山下有很多洗石。山中有一種野獸，長得像淺顯的羊卻長著馬的尾巴，名叫羬羊，羬羊的油脂能夠醫治乾裂的皮膚。

再向西八十裡，是小華山，山上的樹木大多是牡荊樹和枸杞樹，山中的野獸大多是牛，山北麵盛產磬石，山南麵盛產琈玉。山中有很多赤鳥，豢養它便能夠辟火。山中另有一種叫作萆荔的草，長得像烏韭，但發展在石頭上麵，也攀登樹木而發展，人吃了它就能治癒肉痛病。

①猛豹：傳說中的一種野獸，形體與熊類似而小些，淡色的毛皮有光芒，吃蛇，還能吃銅鐵。②屍鳩：即布穀鳥。

又西八十裡，曰小華之山，其木多荊杞，其獸多牛，其陰多磬石，其陽多琈之玉。鳥多赤，能夠禦火。其草有萆荔，狀如烏韭，而生於石上，亦緣木而生，食之已①肉痛。

再向西一百八十裡，是座大時山，山上有很多構樹和櫟樹，山下有很多杻樹和樹，山北麵多出產銀，而山南麵有豐富的紅色玉石。涔水從這座山發源，向北流入渭水。淨水也從這座山發源，卻向南流入漢水。

【原文】

【註釋】

再向西一百八十裡，是黃山，冇有花草樹木，到處是鬱鬱蔥蔥的竹叢。盼水從這座山發源，向西流入赤水，水中有很多玉石。山中有一種野獸，長得像淺顯的牛，卻長著蒼玄色的外相大大的眼睛，名叫。山中又有一種禽鳥，長得像普通的貓頭鷹，卻長著青色的羽毛和紅色的嘴，像人一樣的舌頭能學人說話，名叫鸚。

再向西七十裡，是座羭次山。漆水發源於此，向北流入渭水。山上有富強的棫樹和橿樹，山下有富強的小竹叢，山北陰麵有豐富的赤銅，而山南陽麵有豐富的嬰垣玉。山中有一種野獸，長得像猿猴而雙臂很長，善於投擲，名號令。山中另有一種禽鳥，長得像普通的貓頭鷹，長著人一樣的麵孔而隻要一隻腳，叫作橐，常常是夏季呈現而夏天冬眠，把它的羽毛插在身上就令人不怕打雷。

【註釋】

①礜：即礜石，一種礦物，有毒。慘白二色的礜石能夠入藥。如果山上有各種礜石，草木不能發展，霜雪不能積存；如果水裡有各種礜石，就會使水不結冰。②槁茇：一種香草，根莖能夠入藥。

①桃枝：一種竹子，它每隔四寸為一節。②端：屬於桃枝竹之類的竹子。③白翰：一種鳥，就是白雉，又叫白鷳，雄性白雉鳥的上體和兩翼紅色，尾長，中心尾羽純白。這類鳥常棲高山竹林間。④蕙：蕙草，是一種香草，屬於蘭草之類。

又西五十二裡，曰竹山，其上多喬木，其陰多鐵。有草焉，其名曰黃雚，其狀如樗①，其葉如麻，白華而赤實，其狀如赭②，浴之已疥，又能夠已胕。竹水出焉，北流注於渭，其陽多竹箭，多蒼玉。丹水出焉，東南流注於洛水，此中多水玉，多人魚。有獸焉，其狀如豚而白毛，大如笄③而黑端，名曰豪彘④。

【註釋】