第11章 搜神記卷四(2)[第1頁/共5頁]

①賈客：販子。

沛國人戴文謀，在陽城山中隱居。有一次在客堂用飯的時候，俄然聞聲有神說：“我是天帝的使者，想降下來依憑於你，能夠嗎？”戴文謀聽了非常吃驚。神又說：“你思疑我嗎？”戴文謀因而跪下說：“我家道貧寒，恐怕不值得你來臨。”隨後打掃屋子，設立神位，遲早祭獻食品，非常恭謹。厥後，他和老婆在閣房悄悄群情這件事。老婆說：“這恐怕是妖怪來憑藉。”戴文謀說：“我也思疑它。”到了祭獻食品的時候，神就說：“我來憑藉你，正籌辦讓你受益，冇想到你們存有狐疑。”戴文謀趕緊賠罪，俄然客堂屋上彷彿有幾十小我的呼喊聲。他出來一看，隻見一隻五彩的大鳥，有幾十隻白鳩跟從著，往東北方向飛去，鑽進雲裡，最後就看不見了。

【譯文】

【譯文】

張璞字公直，不知何許人也。為吳郡太守，征還，道由廬山。後代觀於祠室，婢使指像人以戲曰：“以此配汝。”其夜，璞妻夢廬君致聘曰：“鄙男不肖，感垂采擇，用致微意。”妻覺怪之。婢言其情。因而妻懼，催璞速發。中流，舟不為行，闔①船震恐。乃皆投物於水，船猶不可。或謂：“投女。”則船為進。皆曰：“神意已可知也。以一女而滅一門，何如？”璞曰：“吾不忍見之。”乃上飛廬臥，使妻沉女於水。妻因以璞亡兄孤女代之。置席水中，女坐其上，船乃得去。璞見女之在也，怒曰：“吾何臉孔於當世也。”乃複投己女。及得渡，遙見二女鄙人。有吏立於岸側，曰：“吾廬君主簿也。廬君謝君。知鬼神非匹，又敬君之義，故悉還二女。”後問女。言：“但見好屋吏卒，不覺在水中也。”

【譯文】

①俄而：一會兒。

漢宣帝時，南陽陰子方者，性至孝。積恩，好施。喜祀灶。臘日，晨炊，而灶神形見。子方再拜受慶，家有黃羊，因以祀之。自是已後，暴至钜富。田七百餘頃，輿馬仆隸，比於邦君。子方嘗言：我子孫必將強大，至識三世，而遂繁昌。家凡四侯，牧守數十。故後子孫嘗以臘日祀灶，而薦黃羊焉。

【註釋】

【註釋】

豫章郡有一個姓戴的女子，病了好久病也不見好。一次她瞥見一塊小石頭，形狀像個小人。這女子就對它說：“你有人的形狀，莫非是個神仙？你如果能治好我的老弊端，我必然會將你作為神供奉。”那天夜裡，這女子夢見有人奉告她：“我將保佑你。”今後今後，她的病就垂垂好了。因而她就在山下為這石人製作了一座神廟，這姓戴的女子做了內裡的女巫，以是這廟取名為戴侯祠。

【註釋】

戴侯祠

【註釋】

【譯文】

【註釋】

陰子方祀灶

樊道基與成夫人

張璞起來瞥見本身的女兒還在，活力說：“我另有甚麼臉麵活在這個世上！”因而又把本身的女兒投進水裡。等過了河，他們遠遠瞥見兩個女孩在渡口上麵。有一個官員站在岸邊，說：“我是廬山神的主簿。廬山神向你道歉，他曉得鬼神與人不能婚配，又佩服你的仁義，以是歸還兩個女孩。”厥後扣問女兒，她們說：“隻瞥見標緻的屋子和官吏士卒，不感覺那是在水內裡。”