第13章 搜神記卷五(2)[第4頁/共4頁]

淮南郡全椒縣有一個姓丁的媳婦，她本來是丹陽縣丁家的女兒，十六歲嫁到全椒縣謝家。她的婆婆峻厲凶惡，役使勞作規定很多，做不到限額，便用鞭子抽她，打得她不能忍耐。玄月九日那天，她就吊頸死了。因而就有了神靈顯應，在老百姓當中傳播。丁婦通過巫祝髮話說：“給人家做媳婦的，每天勞作得不到歇息，讓她們玄月九日這一天免掉勞作。”丁婦顯形，身穿淡青色的衣服，頭戴玄色的頭巾，帶著一個婢女，來到牛渚渡口找船渡江。有兩個男人，駕著一條船在捕魚，丁婦就喊他們，要求他們載她們過江。兩個男人嬉笑著調戲丁婦，說：“給我做老婆，我就渡你過江。”丁婦說：“覺得你們是好人，竟然一點事理也不懂。你們是人，會讓你們死在泥土裡；是鬼，會讓你們死在水裡。”說完就退到草叢中去了。一會兒，有一個老翁駕著船載著蘆葦來了，丁婦上前要求老翁載她渡河。老翁說：“船上冇有篷蓋，如何能夠露天渡江？恐怕你坐著會不舒暢。”丁婦說不要緊。老翁因而從船上卸下了一些蘆葦，安設她們坐在船中，送她們渡到對岸。到了南岸，丁婦臨彆時對老翁說：“我是鬼神，不是凡人，我本身能夠渡江。但應當讓老百姓略微傳聞我的事情。白叟家密意厚意，卸下蘆葦來幫我渡江，我非常感激，我會有東西來酬謝您。如果您很快歸去，必然能看到甚麼，也會獲得甚麼。”老翁說：“我唯恐對你照顧不周，如何還敢接管你的報答？”老翁回到西岸，看到兩個男人公然淹死在水裡。往前走了幾裡，有成千條魚在水邊騰躍，風把它們吹到岸上。老翁因而就拋棄蘆葦，裝上魚回家了。因而丁婦就回到丹陽。江南的人都稱她為丁姑。每年玄月九日，不消做事情，大師都歇息。至今那邊到處都還在祭奠她。

【譯文】