第22章 搜神記卷十一(1)[第1頁/共5頁]

【註釋】

②砥柱：山名，今已被炸燬。

【註釋】

曾子孝感萬裡

②湯鑊（huò）：煮著沸水的大鍋。當代常作刑具，用來烹煮罪人。

【註釋】

楚王在園林遊獵，碰到一隻白猿。楚王號令好弓手射擊它，連續射了好幾箭，都被白猿用手抓住，還嘲笑他們。楚王因而號令養由基射擊白猿，養由基纔拿起弓箭，白猿就抱著樹枝哭叫起來。到六國時，更羸對楚王說：“我能夠虛拉弓，不放箭，就讓飛鳥掉下來。”魏王說：“莫非射技能夠精進到這類程度嗎？”更羸說：“能。”一會兒，聞聲有大雁從東方飛來，更羸虛拉了一下弓箭，一隻大雁就從天上掉了下來。

斷頭而語

①邪：通“斜”。

三王墓

④博士：傳授經學的官。

③股肱：得力助手。

三國吳時，葛祚擔負衡陽太守。郡縣內有一個大樹杈橫臥在江上，能興妖搗蛋。老百姓給它建了祠廟。過路的人去廟裡禱告祭奠，大樹杈就沉入水底；不然的話，大樹杈就浮在水上，飛行的船就會被它撞壞。葛祚將要離職的時候，就籌辦了很多斧頭，要為老百姓撤除這個禍害。第二天他們就要到江上去了。當天夜裡，他們聞聲江中有鼓譟的人聲，前去檢察，那根大樹杈竟然本身漂走了，沿江水流下幾裡，停在江灣當中。今後今後，行人不再擔憂行船會翻覆淹冇。衡陽的老百姓為葛祚立碑，說他：“端方德行，禱告消災，神木是以移走。”

【譯文】

東漢諒輔，字漢儒，是廣漢郡新都人，他年青時任佐吏，為官廉潔，漿水不受。厥後又任處置，大小事情都辦得非常安妥，郡縣裡的人都佩服他、尊敬他。當時夏天乾旱，太守在天井中讓太陽暴曬親身禱告，還是冇有下雨；諒輔以五官掾的身份向山川之神禱告，他發誓說：“我諒輔身為郡守的得力助手，不能勸諫下屬采取忠告，保舉賢才摒退好人，使百姓敦睦，導致六合隔斷不通，萬物乾枯，百姓隻能昂首祈雨，找不到處所控告，這些罪惡都在我諒輔。現在郡太守已經檢驗、責備本身，在天井中暴曬，現在就讓我諒輔來承擔這個罪惡，為百姓求福；太守誠懇誠意，誠心竭誠，尚未打動神明。我現在發誓：如果到了中午還不下雨，請讓我用本身的身材來抵罪。”因而他堆積木料，籌算自焚。到了中午，山上的雲氣變黑，響起雷聲，下起了大雨，全郡都獲得了津潤。當時的人是以獎飾諒輔是最誠信、竭誠的人。

諒輔以身祈雨

②博物：曉得眾物。

楚王遊於苑，白猿在焉。王令善射者射之，矢數發，猿搏矢而笑。乃命由基。由基撫弓，猿即抱木而號。及六國時，更羸謂魏王曰：“臣能為虛發而下鳥。”魏王曰：“但是射可至於此乎？”羸曰：“可。”有頃聞雁從東方來，更羸虛發而鳥下焉。

俠客拿著男孩的頭去見楚王，楚王非常歡暢。俠客說：“這是懦夫的頭顱，應當用大湯鍋來煮它。”楚王遵循他說的做了。男孩的頭煮了三天三夜，仍然冇有煮爛，頭還在沸水中騰躍，瞪著眼睛，非常氣憤。俠客說：“這個小孩的頭煮不爛，但願大王親身到湯鍋邊察看，如許就必然能煮爛了。”因而，楚王就走到湯鍋邊去看。俠客用寶劍向楚王的頭砍去，楚王的腦袋隨即掉進沸水中。俠客又揮劍砍掉本身的頭，他的頭也掉進沸水裡。三顆人頭煮得稀爛，難以辨彆是誰的人頭。因而，隻好把那鍋裡的湯肉分紅三份安葬，統稱為“三王墓”。現在這墓在汝南郡北的宜春縣境內。