第24章 搜神記卷十一(3)[第2頁/共5頁]

鄱陽西有望夫岡。昔縣人陳明與梅氏為婚，未成，而妖魅詐迎婦去。明詣卜者，決雲：“行西北五十裡求之。”明如言，見一大穴，通俗無底。以繩懸入，遂得其婦。乃令婦先出，而明所將鄰居秦文，遂不取明。其婦乃自誓執誌，登此岡首而望其夫，因以名焉。

①刎頸：割脖子，他殺。

①羸露：肥胖。

【譯文】

①窆（biǎn）：下葬。

犍為叔先泥和，其女名雄。永建三年，泥和為縣功曹，縣長趙祉遣泥和拜檄謁巴郡太守。以十月乘船，於城湍墮水死，屍喪不得。雄哀慟①號咷，命不圖存，告弟賢及夫人，令勤覓父屍，若求不得，“吾欲自沉覓之”。時雄年二十七，有子男貢，年五歲，貰，年三歲。乃各作繡香囊一枚，盛以金珠環，預嬰二子。哀號之聲，不斷於口，昆族私憂。至十仲春十五日，父喪不得。雄乘劃子於父墮處，抽泣數聲，竟自投水中，旋流冇底。見夢告弟雲：“至二十一日，與父俱出。”至期，如夢，與父相持並浮出江。縣長表言，郡太守肅登承上尚書，乃遣戶曹掾為雄立碑，圖象其形，令知至孝。

【註釋】

【譯文】

①哀慟（tòng）：哀思至極。

【譯文】

犍為郡人叔先泥和，他有個女兒名叫叔先雄。東漢順帝永建三年，叔先泥和擔負縣功曹。一天，縣長趙祉派他傳送公文拜見巴郡太守。他於十月解纜，在城邊激流中落水而亡，找不到屍身安葬。叔先雄得知後哀思嚎啕大哭，不想活下去了，她警告弟弟叔先賢和弟婦，叫他們極力尋覓父親的屍身，如果還是找不到，就自沉水中尋覓。當時叔先雄二十七歲，有一個兒子名叫貢，年五歲；一個兒子名叫貰，年三歲。她就為他們各做了一個繡花香囊，裝著金珠環，預先給兩個兒子戴上。她哀哭的聲音一向冇有停止過，本家的人暗裡都很擔憂她。到了十仲春十蒲月，父親的屍身還是冇有找到。叔先雄就本身乘坐劃子來到父親落水的處所，抽泣了幾聲，竟然跳進水裡，跟著迴旋的水流沉入水中。她托夢給弟弟，奉告他說：“到二十一日，我和父親會一起浮出水麵。”到了那一天，跟夢中所說的一樣，她和父親相互攙扶著一起浮出水麵。縣長上書稟報此事，郡太守肅登轉報尚書，因而尚書派戶曹掾為叔先雄立碑，並畫上她的像，讓大師曉得她的孝敬。

【譯文】

②淫淫：雨不斷的模樣。

庾袞字叔褒。鹹寧中大疫，二兄俱亡，次兄毗複殆。癘氣方盛，父母諸弟皆出次於外，袞獨留不去。諸父兄強之，乃曰：“袞性不畏病。”遂親身攙扶，日夜不眠。間複撫柩哀臨不輟①。如此十餘旬，疫勢既退，家人乃返。毗病得差，袞亦無恙。

【註釋】

鄱陽縣西邊有一座望夫岡。疇前，這個縣裡有個叫陳明的人與姓梅的女子訂婚，還冇有結婚，女子便被妖怪欺騙帶走了。陳明去就教占卜的人，占卜的人占卦鑒定說：“往西北走五十裡去找她。”陳明遵循他說的去尋覓，瞥見一個大洞，深不見底。他用繩索吊下去，公然找到了未婚妻。陳明就讓未婚妻先出洞，但他帶去的鄰居秦文，卻不把他拉上來。陳明的未婚妻因而發誓保持本身的節操，每天登上這座山岡，等候本身的未婚夫返來，因此人們把這座山岡叫“望夫岡”。