第24章 搜神記卷十一(3)[第3頁/共5頁]

①刎頸：割脖子，他殺。

①羸露：肥胖。

①窆（biǎn）：下葬。

【譯文】

【譯文】

【註釋】

②淫淫：雨不斷的模樣。

庾袞，字叔褒。晉武帝鹹寧年間瘟疫風行，他的兩個哥哥都病死了，二哥庾毗又病得很嚴峻。瘟疫正流行的時候，他的父母和幾個弟弟都離家到內裡居住，隻要庾袞單獨留下了。父兄們硬要他分開，他就說：“我一貫不怕病。”因而親身奉侍二哥，白日早晨不分日夜，也不睡覺。這期間又在兩位哥哥的棺木旁哀傷不已，像如許過了一百多天。瘟疫疇昔了，家裡人才返返來。庾毗的病好了，庾袞也安然無事。

【譯文】

①哀慟（tòng）：哀思至極。

嚴遵為揚州刺史，行部，聞道傍女子哭聲不哀。問所哭者誰，對雲：“夫遭燒死。”遵敕吏舁屍到，與語訖，語吏雲：“死人自道不燒死。”乃攝女，令人守屍，雲：“當有枉。”吏曰：“有蠅聚頭所。”遵令披視，得鐵錐貫頂。考問，以淫殺夫。

【譯文】

後漢南康鄧元義，父伯考，為尚書仆射。元義回籍裡，妻留事姑，甚謹。姑憎之，幽閉空室，節其飲食，羸露①，日困，終無牢騷。時伯考怪而問之，元義子朗，時方數歲，言：“母不病，但苦饑耳。”伯考流涕曰：“何意親姑反為此禍！”遣歸家，更嫁為華仲妻。

①輟：停止。

【註釋】

【註釋】

樂羊子妻

河南郡樂羊子的老婆，不知是誰家的女兒，她親身殷勤奉侍婆婆。曾經有彆人家的雞誤入她故裡子，婆婆偷偷把雞殺了來吃，樂羊子的老婆卻對著雞肉不吃反而抽泣，婆婆奇特地問她啟事，她說：“我悲傷家裡過分貧困，乃至自家的食品中混有彆人家的雞肉。”婆婆聽了，就把雞肉倒掉了。厥後有個強盜想要欺侮她，就先挾製了她的婆婆，樂羊子的老婆聽到動靜，拿著刀衝了出來。強盜說：“放下你的刀。順服我的話，能夠保全性命；不順服我的話，就殺死你的婆婆！”樂羊子的老婆仰天感喟，堵截本身的脖子死了。那強盜也冇有殺她的婆婆。郡太守傳聞此過後，把強盜抓起來殺了，賜給樂羊子的老婆很多絹帛，遵循禮節安葬了她。

犍為孝女

【譯文】

鄱陽西有望夫岡。昔縣人陳明與梅氏為婚，未成，而妖魅詐迎婦去。明詣卜者，決雲：“行西北五十裡求之。”明如言，見一大穴，通俗無底。以繩懸入，遂得其婦。乃令婦先出，而明所將鄰居秦文，遂不取明。其婦乃自誓執誌，登此岡首而望其夫，因以名焉。

河南樂羊子之妻者，不知何氏之女也。躬勤養姑。嘗有他舍雞謬入園中，姑盜殺而食之。妻對雞不食而泣。姑怪問其故，妻曰：“自傷居貧，使食有他肉。”姑竟棄之。後盜有欲犯之者，乃先劫其姑，妻聞，操刀而出。盜曰：“釋汝刀。從我者可全，不從我者，則殺汝姑。”妻仰天而歎，刎頸①而死。盜亦不殺姑。太守聞之，捕殺盜賊，賜妻縑帛，以禮葬之。