第26章 搜神記卷十二(2)[第3頁/共5頁]

蜀中西南高山之上，有物與猴相類，長七尺，能作人行，善走逐人，名曰猳國，一名馬化，或謂玃猿。伺道行婦女有美者，輒盜取，將去，人不得知。如有行人顛末其旁，皆以長繩相引，猶故不免。此物能彆男女氣臭，故取女，男不取也。若獲得人女，則為家室，其無子者，畢生不得還。十年以後，形皆類之，意亦利誘，不複思歸。如有子者，輒抱歸還其家，產子，皆如人形。有不養者，其母輒死；故驚駭之，無敢不養。及長，與人不異。皆以楊為姓。故今蜀中西南多諸楊，率皆是“猳國”“馬化”之子孫也。

【譯文】

貙人化虎

【註釋】

晉扶風楊道和，夏於田中，值雨，至桑樹下，轟隆下擊之，道和以鋤格折其股，遂落地，不得去。唇如丹，目如鏡，毛角長三寸，餘狀似家畜，頭似獮猴。

長江漢水流域，有一種貙人。他們的先人是稟君的後代。貙人能夠變成老虎。長沙郡所屬的蠻縣東高口的住民，曾經製作木籠用以捕獲老虎。木籠的構造被觸發了，第二天大師就一齊去打老虎，卻見一個亭長，包著紅頭巾，戴著大帽子，坐在木籠裡。便問他：“你如何會落進這個木籠裡？”亭長很活力地說：“明天俄然被縣裡呼喚，早晨下雨，為了躲雨才誤進了這個籠子。從速把我放出來！”大師問：“你被呼喚，不是應當有文書嗎？”亭長當即從懷裡取出呼喚的文書。因而人們就把他放了。隨後再看他，竟變成了老虎，往山上跑了。有人說：“貙虎變成的人，喜好穿紫色的葛衣，他的腳冇有後跟。老虎中有五個腳指的，就是貙虎。”

①狗洞：狗洞。

猳國馬化

③噫吒：感喟。

廬江耽，樅陽二縣境，上有大青小青黑居山野當中，時聞哭聲多者至數十人，男女大小，如始喪者。鄰居惶恐，至彼奔赴，常不見人。然於哭地，必有死喪。率聲若多，則為大師；聲若小，則為小家。

【譯文】

三國東吳時，將軍朱桓獲得一個婢女，每天早晨睡下後，她的頭就老是飛來飛去。或者從狗洞裡，或者從天窗中收支，用耳朵做翅膀。天快亮時，頭又本身飛返來，常常如許。中間的人感覺很奇特，夜裡就點燈去照看，那婢女隻有身子冇有頭，她的身材略微有點涼，呼吸比較微小。因而他們用被子把婢女的身材矇住。到天亮時婢女的頭飛返來，因為有被子停滯，不能回到身材上安接，兩三次後便掉在地上，憂愁地感喟，身材的氣味也隨之短促起來，像是要死去的模樣。人們這纔拿掉被子，婢女的頭又飛起來，附接上去。過了一會兒，氣味就和暢安穩如常了。朱桓感覺太奇特了，驚駭得不敢收留這個婢女，就把她打發走了。厥後顛末細心體味，才曉得那是她的本性。

蜀國西南部的高山上，有一種植物，和猴子長得很相像，身長七尺，能像人一樣站起來走路，很長於奔馳追人，它們的稱呼叫“猳國”，又叫“馬化”，也叫“玃猿”。它們察看路過的婦女，看到有標緻的，就強搶帶走，人們不曉得它們究竟把這些美女帶到了甚麼處所。如果有其彆人從她身邊顛末，它們就用長繩索去拉她，美女還是不成製止地被它們搶去。這類植物能辯白男女的氣味，以是隻搶女的，不搶男的。如果搶到了女子，就把她當作老婆。那些不生孩子的女子，畢生不能返來。十年今後，這些被搶去的婦女，形體也和它們近似了，心神也渾沌利誘，不想回家。至於生下孩子的，它們就抱著孩子連同母親歸還她家裡。這些生下來的孩子都跟人差未幾。如果不扶養孩子，那麼這孩子的母親就會死掉，以是人們很驚駭，冇有敢不扶養的。比及這些小孩長大，和人冇有甚麼分歧，都把“楊”當作姓。以是現在蜀國西南部有很多姓楊的人，他們大抵都是猳國、馬化的子孫。