第31章 搜神記卷十五(2)[第1頁/共5頁]

羊祜

三國吳景帝孫休時，守邊的將士在廣陵郡挖開了很多宅兆，取出棺木做成夾板來修建城牆。很多棺木已腐朽不法加以操縱，又挖開了一座大墳，墓內有層疊的多重樓閣，門扇都設有轉軸，能開關，四周另有巡查的門路，能通行車輛，墓道的高度能夠包容人在道上騎馬。還稀有十個銅人，有五尺高，都頭戴大帽，身穿紅衣，手握刀劍，彆離侍列在靈位兩旁。銅人背後的石壁上都刻著字，有的是殿中將軍，有的是侍郎、常侍，都是些官名，像是公侯的宅兆。剖開棺木，內裡的屍身頭髮斑白，衣帽色彩光鮮，麵龐和身材就像活人一樣。棺木裡鋪設了一尺來厚的雲母石，三十枚白玉璧墊在屍身上麵。兵士們一起抬出屍身，將他靠在墓壁上，有一塊玉長約一尺，形似冬瓜的玉石從死人懷裡露了出來，掉在地下。屍身的兩個耳孔和鼻孔裡都塞著像棗子那樣大小的黃金。

【譯文】

厥後他和鄉鄰乘船到下邳賣鋤頭，冇有賣完，他說想回家一趟再來。鄰居不信賴他，說：“這兒離家有千裡，如何能夠一下子歸去又返來呢？”他答覆說：“一夜就行了。”鄰居就給家裡寫了封手劄，讓他帶歸去，並要求帶回覆書，以作考證。公然，他一夜就返來了，並且還帶來了鄰居家中的複書。

①鬚眉：鬍子眉毛。

戴洋，字國流，吳興長城人。年十二，病死，五日而蘇。說死時，天使其為酒藏吏，授符籙①，給吏從幡麾，將上蓬萊、崑崙、積石、太室、廬、衡等山，既而遣歸。妙解占候，知吳將亡，稱疾不仕，回籍裡。行至瀨鄉，經老子祠，皆是洋昔死時所見使處，但不複見昔物耳。因問守藏應鳳曰：“去二十餘年，嘗有人乘馬東行，經老君祠而不上馬，未達橋，墜馬死者否？”鳳言有之。所問之事，多與洋同。

戴洋重生

吳國臨海郡鬆陽縣人柳榮，跟著吳國丞相張悌來到揚州。柳榮病死在船中已經兩天了，但兵士們都已經登陸，冇有人能夠去安葬他。他俄然大呼道：“有人捆綁智囊！有人捆綁智囊！”這喊聲非常狠惡清脆，因而他就又活了過來。彆人問他這到底是如何回事。柳榮說：“我上天走到北鬥星門邊，俄然瞥見有人捆綁著張悌，比較吃驚，不覺大呼道：‘為甚麼捆綁智囊！’那看門的人對我很活力，大聲斥責我，趕我分開。我非常驚駭，嘴巴裡還殘存的喊聲便不覺呼喊出來了。”那一天張悌就陣亡了。柳榮到晉元帝的時候還仍然活著。

【譯文】

廣陵大塚

吳臨海鬆陽人柳榮，從吳相張悌至揚州。榮病死船中二日，軍士已登陸，無有埋之者。俄然大呼，言：“人縛智囊！人縛智囊！”聲甚激揚，遂活。人問之。榮曰：“上天北鬥門下，卒見人縛張悌，意中大愕，不覺大呼言：‘何故縛智囊？’門下人怒榮，叱逐使去。榮便怖懼，口餘聲發揚耳。”其日，悌即死戰。榮至晉元帝時猶存。

①符籙：符節和簿籙的統稱。

漢廣川王好發塚。發欒書塚，其棺柩盟器，悉毀爛無餘；唯有一白狐，見人驚走。擺佈逐之，不得，戟傷其左足。是夕，王夢一丈夫，鬚眉①儘白，來謂王曰：“何故傷吾左足？”乃以杖叩王左足。王覺，腫痛，即生瘡，至死不差。