第3章 搜神記卷一(2)[第2頁/共5頁]

於吉請雨

孫策殺了於吉今後，每當一小我單獨坐著時，就彷彿瞥見於吉坐在他的中間。貳內心非常討厭，精力也有點變態了。厥後他的傷口方纔病癒，便拿起鏡子來照本身，卻在鏡子中瞥見了於吉，轉頭再看，又找不到他。像如許幾次照了好幾次。孫策俄然摔掉鏡子大呼大嚷，傷口便又都崩裂開來，一會兒就死了。

【譯文】

葛玄曾和吳王坐在高樓上，瞥見有人在做祈雨的泥人，吳王說：“老百姓盼望下雨，能夠求得雨嗎？”葛玄說：“求雨很輕易！”因而，葛玄畫了一道符放在神社裡，瞬息間，天昏地暗，大雨滂湃，雨水四周流淌。吳王說：“水裡有魚嗎？”葛玄又畫了一道符扔進水中，一會兒，水裡呈現幾百條大魚。吳王忙派人去捉。

【譯文】

①孫策：孫權之兄，三國東吳政權的創建者。

④弗：不，冇有，表否定。

【譯文】

【註釋】

葛玄使神通

介琰者，不知何許人也。住建安方山，從其師白羊公杜受玄一有為之道。能竄改隱形。嘗來往東海，暫過秣陵，與吳主相聞。吳主留琰，乃為琰架宮廟，一日當中，數遣人往問起居。琰或為孺子，或為老翁，無所食啖，不受餉遺①。吳主欲學其術，琰以吳主多內禦，積月不教。吳主怒，敕縛琰，著甲士引弩射之。弩發，而繩縛猶存，不知琰之所之。

吳時有徐光者，嘗行術於市裡。從人乞瓜，其主勿與，便從索瓣，杖地種之。俄而瓜生伸展，生花成實。乃取食之，因賜觀者。鬻①反視所出售，皆亡耗矣。凡言水旱甚驗。過大將軍孫綝門，褰衣而趨，擺佈唾踐。或問其故，答曰：“流血臭腥不成耐。”綝聞，惡而殺之。斬其首，無血。及綝廢幼帝，更立景帝，將拜陵，上車，有大風蕩綝車，車為之傾。見光在鬆樹上拊手批示，嗤笑之，綝問侍從，皆無見者。俄而景帝誅綝。

後經歲餘，公使還，果增二端。問之，雲：“昔某月某日，見人於肆下，以公敕敕之。”後公出近郊，士人從者百數。放乃賚④酒一罌，脯一片，手自傾罌，行酒百官，百官莫不醉飽。公怪，使尋其故。行視沽酒家，昨悉亡其酒脯矣。公怒，陰欲殺放。放在公座，將收之，卻入壁中，霍然⑤不見。乃募取之。或見於市，欲捕之，而市人皆放同形，莫知誰是。先人遇放於陽城山頭，因複逐之。遂走入羊群。公知不成得，乃令就羊中告之，曰：“曹公不複相殺，本試君術耳。今既驗，但欲與相見。”忽有一老羝⑥，屈前兩膝，人立而言曰：“遽如許。”人即雲：“此羊是。”競往赴之。而群羊數百，皆變成羝，並屈前膝，人立，雲：“遽如許。”因而遂莫知所取焉。

【註釋】

①餉遺：奉送。

③暴：曬。

①《九丹液仙經》：傳說是道家煉製金丹的秘笈。

介琰，不曉得是哪兒的人。住在建安郡方山當中，跟他的教員白羊公杜學習玄一有為的道家神通。能竄改形體和隱身。他曾經去東海，返來時暫住秣陵，和吳王君主孫權有來往。孫權留介琰住下來，給他製作了宮廟，一天以內，多次派人去扣問他的飲食起居。介琰偶然變成兒童，偶然變成白叟，不吃不喝，不接管奉送。孫權想學習介琰的神通，介琰因為孫權身邊有太多的妃嬪，接連幾個月都不教他。孫權活力了，號令把介琰綁起來，讓兵士拿弓箭射他。弓箭齊發，綁介琰的繩索還在，介琰卻不知到哪兒去了。