第41章 搜神記卷十九[第1頁/共5頁]

【註釋】

③蜜麨：用熟米粉或麥粉與蜜糖和製的食品。

二更中，有來至廟門者，呼曰：“何銅。”銅應喏。曰：“廟中有人氣，是誰？”銅雲：“有人，言是天帝使者。”少頃便還。斯須又有來者，呼銅，問之如前。銅答仍舊。複感喟而去。非驚擾不得眠。遂起，呼銅問之：“先來者誰？”答言：“是水邊穴中白鼉。”“汝是多麼物？”答言：“是廟北岩嵌中龜也。”非皆陰識之。

【譯文】

這一年，人們又預先招摹尋求合適的女孩，始終冇有找到。將樂縣李誕的家中，生有六個女兒，冇有男孩，最小的女兒叫李寄，想去應募，父母分歧意。李寄說：“父母冇有福相，隻生了六個女兒，冇有兒子，即便有後代也跟冇有差未幾，女兒我冇有緹縈救父母那樣的功德，既然不能扶養父母，白白破鈔衣服食品，活著也冇有甚麼用處，還不如早死算了。賣掉我後，還能夠得些錢，用來扶養父母，這莫非不好嗎？”父母垂憐她，始終分歧意她去。李寄就本身悄悄地走了，父母畢竟冇能禁止她。

過了三年，狄希深思著：“劉玄石的酒必然醒了，應當去問候他。”到了劉玄石家，狄希說道：“玄石在家嗎？”劉家的人都對這話感到奇特，便說：“玄石早死了，三年喪期已滿喪服都卸除了。”狄希驚奇地說：“那酒美極了，乃至於使他沉浸睡了千日，明天該當醒了。”因而他就叫劉家的人挖墳開棺檢察。隻見墳上汗氣沖天，就叫人挖開墳。正都雅見劉玄石展開眼睛，他張著嘴巴，拖長了聲音說：“醉得我好痛快啊！”因而問狄希：“你造的是甚麼酒，我才喝了一杯就酩酊酣醉，到明天賦醒？太陽多高了？”墳邊的人都笑他，卻不謹慎被他的酒氣突入鼻中，成果都醉睡了三個月。

②鼉：水鱉一類。

【譯文】

司徒府大蛇

①隰：（xí）：低窪潮濕的處所。

野水鼉婦

孔子論五酉

①笠：用竹篾或棕皮體例的遮陽擋雨的帽子。

【譯文】

豫章郡有一戶人家，他家的婢女正在灶房裡忙著，俄然，有幾個幾寸長的小人走到灶壁上麵。婢女一不把穩抬腳踩到他們，此中一人被踩死了。不一會兒，就有幾百個穿戴衰麻喪服的小人抬著棺材出來，辦理喪事的禮節非常齊備。這些小人走出東門後，徑直來到園中一艘倒扣著的船上麵。婢女走疇昔看，本來滿是些潮蟲。婢女到灶房燒了一桶開水，然後將開水灌出來，潮蟲全都被燙死了，今後，妖怪也絕跡了。

滎陽人張福船行，還野水邊，夜有一女子，容色甚美，自乘劃子來投福，雲：“日暮，畏虎，不敢夜行。”福曰：“汝何姓？作此輕行。無笠①，雨駛，可入船就避雨。”因共相調，遂入就福船寢。以所乘小舟，係福船邊。

【註釋】

經三年，希曰：“玄石必應酒醒，宜往問之。”既往石家，語曰：“石在家否？”家人皆怪之曰：“玄石亡來，服以闋矣。”希驚曰：“酒之美矣，而致醉眠千日，今合醒矣。”乃命其家人鑿塚，破棺看之。塚上汗氣徹天。遂命發塚，方見開目張口，引聲而言曰：“快哉醉我也！”因問希曰：“爾作何物也，令我一杯酣醉，本日方醒？日高多少？”墓上人皆笑之。被石酒氣突入鼻中，亦各醉臥三月。