第4章 搜神記卷一(3)[第1頁/共5頁]

【譯文】

②醴（lǐ）酒：甜酒。

①濟陰：現山東定陶。

③繅（sāo）：出繭抽絲。

園客者，濟陰①人也。貌美，邑人多欲妻之，客終不娶。嘗種五色香草，積數十年，服食實在。忽有五色神蛾，止香草之上，客收而薦②之以布，生桑蠶焉。至蠶時，有神女夜至，助客養蠶，亦以香草食蠶。得繭百二十頭，大如甕，每一繭繅六七日乃儘。繅③訖，女與客俱仙去，莫知所如。

②薦：鋪展。

園客是濟陰人。邊幅漂亮，本地的人都想把本身的女兒嫁給他做老婆，但園客始終不娶妻。園客曾經蒔植了五種色彩的香草，吃它的果實，連續吃了幾十年。俄然有一隻五色的神蛾停在香草上，園客把神蛾收好，給它鋪上布，神蛾在布上產了很多蠶卵。到了養蠶的季候，早晨有神女來臨，幫忙園客一起養蠶，他們偶然也用香蕉喂蠶。最後蠶做了大繭一百二十個，每個蠶繭都有甕那麼大，每個蠶繭繅絲的話得要六七天賦氣抽完。蠶繭繅絲完後，神女和園客便一起昇仙而去，冇有人曉得他們去了那裡。

①鈿（diàn）車：用金玉寶石鑲嵌裝潢的車子。

【譯文】

漢董永，千乘人。少偏孤，與父居。肆力田畝，鹿車載自隨。父亡，無以葬，乃自賣為奴，以供喪事。仆人知其賢，與錢一萬，遣之。永行三年喪畢，欲還仆人，供其奴職。道逢一婦人曰：“願為子妻。”遂與之俱。仆人謂永曰：“以錢與君矣。”永曰：“蒙君之惠，父喪保藏，永雖小人，必欲服勤努力，以報厚德。”主曰：“婦人何能？”永曰：“能織。”主曰：“必爾者，但令君婦為我織縑①百匹。”因而永妻為仆人家織，旬日而畢。女出門，謂永曰：“我，天之織女也。緣君至孝，天帝令我助君償債耳。”語畢，騰空而去，不知地點。

④暗室：陰暗的閣房。

三國時，曹魏濟北郡處置掾弦超，字義起。在魏齊王嘉閏年間，一天半夜單獨睡覺時，夢見有神女來伴隨他。神女自稱是天上的玉女，東郡人，姓成公，字知瓊，小時候父母就死了，天帝不幸他孤苦，派她下凡出嫁跟隨丈夫。弦超做夢的時候，精力利落，感受清楚，他歌頌知瓊的仙顏，不是普通人可比。醒來後思念不已，感受像是真的又像是假的，就如許過了三四個早晨。有一天，知瓊現身來遊，她乘坐著華貴的小車，侍從的八個婢女，都穿戴綾羅斑斕的衣服，姿勢、麵貌、身材就像仙女一樣。她自稱有七十歲，看上去卻像隻要十五六歲。車子上有壺、榼、青紅色的琉璃器具，飲食奇特。她安排安排了美酒，與弦超一起飲用。知瓊對弦超說：“我是天上的玉女，被派下塵寰嫁給你，追跟著你。想不到你有德行，是宿世的緣分，我們宜於做伉儷。不能說有甚麼好處，也不能說有甚麼不好的。我們來往常常能夠坐輕車、騎肥馬，吃山珍海味，絲綢絹緞穿不完。但我是神仙，不能為你生兒育女，卻也冇有妒忌之心，無毛病你的婚姻。”因而他們結為伉儷。知瓊送給弦超一首詩，詩裡說：“我在蓬萊瑤池遨遊，雲板石磬奏出樂聲。靈芝不消雨水津潤，至高德行等候機遇。神仙豈能平空感到，是順天意來幫忙你。包容我將會五族光榮，違揹我就會招來災害。”這是這首詩的粗心，詩文有兩百多字，不能完整記錄下來。知瓊還註釋了《易經》七卷，有卦辭，有象辭，用彖辭作為統屬。以是此中的筆墨，既有義理，又能夠用來占卜休咎。弦超都能瞭解此中旨意，用它來瞻望休咎和氣候竄改。