第5章 搜神記卷二(1)[第2頁/共3頁]

樊英隱居在壺山，曾經有暴風從西南邊向颳起來，樊英對跟他學習的人說：“成都販子上的火勢很猛。”就含了口水噴出去，又叫人把當日的日期記下來。厥後有個從蜀國來的人說：“這一天火燒得很旺，俄然有烏雲從東邊升起，一會兒降下大雨，火就燃燒了。”

徐登與趙昞

宣城邊洪，為廣陽領校，丁憂歸家。韓友往投之，光陰已暮，出告從者：“速裝束，吾當夜去。”從者曰：“本日已暝，數十裡草行，何急複去？”友曰：“其間血覆地，寧肯覆住。”苦留之，不得。其夜，洪欻發瘋，絞殺兩子，並殺婦。又斫①父婢二人，皆被創，因走亡。數日，乃於宅前林中得之，已自經死。

【譯文】

壽光侯是漢章帝時候的人。他能降服各種鬼怪，號令它們捆綁本身，暴露本相。他同親的老婆被妖怪所害抱病，他施法，抓到一條幾丈長的大蛇，將它殺死在門外，同親人的老婆就病好了。又有一棵大樹，樹裡有妖精，人在樹下逗留就會滅亡，鳥從樹間飛過也會掉下來。壽光侯施法降服，樹在隆冬枝葉枯萎掉落，有一條七八丈長的大蛇，吊死在樹上。漢章帝傳聞了這件事，把壽光侯找來扣問。他說：“有這事。”漢章帝說：“我的宮殿裡有鬼怪，半夜後，常常有幾小我穿戴大紅色的衣服，披著頭髮，拿著火把，一個跟一個走著。如何才氣降服它們呢？”壽光侯說：“這是些小鬼，輕易消弭。”漢章帝派了三小我假裝成鬼。壽光侯使法，三小我頓時撲倒在地，死了。漢章帝吃驚地說：“他們不是鬼，是我試一試你的神通罷了。”從速叫壽光侯救活了他們。

閩中有徐登者，女子化為丈夫。與東陽趙昞，並善方術。時遭兵亂，相遇於溪，各矜其所能。登先禁溪水為不流，昞次禁楊柳為生稊①。二人相視而笑。登年長，昞師事之。後登身故，昞東入章安，百姓未知。昞乃升茅舍，據鼎而爨②。仆人驚怪，昞笑而不該，屋亦不損。

①黍餹：黍米做成的糖。

【註釋】

他演出吐火的時候，先拿出一個裝有火藥的器皿，取出一片和黍餹攪和在一起放入口中，幾次吹氣，接著伸開口，滿嘴都是火，接著他又從嘴裡引火來燒飯，那確確實在是火。接著他又拿來書籍、紙張以及粗繩細線之類投入火中，大師一起檢察，隻見它們都燒光了。這個天竺國的人扒開灰燼，拿出來後卻仍然是本來的東西。

壽光侯者，漢章帝時人也。能劾百鬼眾魅，令自縛見形。其村夫有婦為魅所病，侯為劾之，得大蛇數丈，死於門外，婦因以安。又有大樹，樹有精，人止其下者死，鳥過之亦墜。侯劾之，樹隆冬枯落，有大蛇，長七八丈，懸死樹間。章帝聞之，征問。對曰：“有之。”帝曰：“殿下有怪，半夜後，常稀有人，絳衣，披髮，持火相隨。豈能劾之？”侯曰：“此小怪，易消耳。”帝偽使三報酬之。侯乃設法，三人頓時仆地，無氣。帝驚曰：“非魅也，朕相試耳。”即便解之。