第9章 搜神記卷三(3)[第2頁/共4頁]

【譯文】

隗炤藏金

【譯文】

會稽嚴卿善卜筮。村夫魏序欲東行，荒年多抄盜，令卿筮之。卿曰：“君慎不成東行，必遭暴害，而非劫也。”序不信。卿曰：“既必不斷，宜有以禳①之。可索西郭外獨母家白雄狗，繫著船前。”求索，止得駁狗，無白者。卿曰：“駁者亦足，然猶恨其色不純，當餘小毒，止及家畜輩耳，無所複憂。”序行半路，狗俄然出聲，甚急，有如人打之者。比視，已死，吐黑血鬥餘。其夕，序墅上白鵝數頭，無端自死。序家無恙。

【註釋】

華佗醫喉病

至期，有龔使者，果止亭中，妻遂齎板責之。使者執板，不知所言，曰：“我平生不負錢，此何緣爾邪？”妻曰：“夫臨亡，手書板見命如此，不敢妄也。”使者沉吟很久而悟，乃命取蓍筮之。卦成，抵掌歎曰：“妙哉隗生！含明隱跡而莫之聞，可謂鏡窮達而洞休咎者也。”因而告其妻曰：“吾不負金，賢夫自有金。乃知亡後當暫窮，故藏金以待承平。以是不告兒婦者，恐金儘而困無已也。知吾善《易》，故書板以寄意耳。金五百斤，盛以青罌，覆以銅柈，埋在堂屋東頭，去地一丈，上天九尺。”妻還掘之，果得金，皆如所卜。

韓友字景先，廬江舒人也。善占卜，亦行京房厭勝之術①。劉世則女病魅，積年，巫為攻禱，伐空塚故城間，得狸鼉②數十，病猶不差。友筮之，命作布囊，俟女發時，張囊著窗牖③間。友閉戶作氣，如有所驅。斯須間，見囊大脹，如吹，因決敗之。女仍大發。友乃更作皮郛二枚遝張之，施張如前，囊複脹滿，因急縛囊口，懸著樹。二十許日，漸消。開視，有二斤狐毛。女病遂差。

會稽郡的嚴卿，善於占卜。他的同親魏序籌算到東邊去，因為荒年，強盜常常出冇擄掠，以是讓嚴卿幫他算個卦。嚴卿說：“您謹慎些千萬彆去東邊。會有災害，但不是擄掠。”魏序不信賴，嚴卿就說：“你既然必然要去，最好想個彆例消弭這災害。你能夠到西城外孤老太太家索要白公狗，把它縛在船的前麵。”魏序依言去找狗，隻找到一條花狗，冇有純紅色的。嚴卿說：“花狗也能夠，但它的毛色不純，還是有點遺憾，恐怕到時候會留下一點點毒，不過最多隻會風險到家畜之類罷了。你不消擔憂。”魏序走到半路，狗俄然叫得很短長，就像有人在打它一樣。比及魏序疇昔察看時，狗已經死了，吐出一鬥多玄色的血。那天早晨，魏序田莊裡的幾隻白鵝，也無緣無端地死了，魏序家裡的人倒安然無事。

【譯文】

韓友驅魅

隗炤，是汝陰郡鴻壽亭人，精通《易經》。他臨死時寫了一塊板，交給他的老婆，說：“我死以後，會有嚴峻的災荒。固然如許，你千萬彆把屋子賣了。到五年後的春季，會有一名使者來鴻壽亭停宿，他姓龔。此人欠著我的錢，你就用這塊板向他索債，千萬彆違背了我的話！”他身後，公然碰到了大災荒，他的老婆好幾次想賣掉房產，但每次回想起丈夫的話，就撤銷了賣房的動機。