第31章[第2頁/共3頁]

現在是流派掩閉的家裡的傍晚了。家……是抵抗統統可駭的東西的托庇所。暗影，黑夜，可駭，不成知的統統都給擋住了。冇有一個仇敵能跨進大門……爐火融融，金黃色的鵝，軟綿綿的在鐵串上轉側。滿屋的油香與肉香。飽餐的高興，非常的幸運，那種對宗教似的樸拙，手舞足蹈的歡愉！屋內的暖和，白日的頹廢，親人的聲音，使身材懶洋洋的麻痹了。消化食品的事情使他出了神：臉龐，影子，燈罩，在黑魆魆的壁爐中閃動飛舞的火舌，統統都有一副可喜的奇異的麵孔。克利斯朵夫把臉頰擱在盤子上，深深的體味著這些歡愉……

1陶努斯山脈在德國西部美因河、萊茵河和拉恩河之間。

他不出聲了。車聲隆隆，使他昏昏欲睡。馬鈴舞動：丁、當、冬、丁。音樂在空中環繞，老在銀鈴四周打轉，象一群蜜蜂似的；它按著車輪的節拍，很輕巧的在那邊飄零；此中藏著無數的歌曲，一支又一支的老是唱不完。克利斯朵夫感覺妙極了，中間有一支特彆美，他真想引發祖父的重視，便大聲唱起來。但是他們冇有留意。他便進步一個調門再唱，——接著又來一次，的確是大呼了，——因而老約翰·米希爾生了氣：“喂，住嘴！你喇叭似的聲音把人鬨昏了！”這一下他可泄了氣，滿臉通紅，直紅到鼻尖，抱著一肚子的委曲不出聲了。他悔恨這兩個老胡塗，對他那種上感彼蒼的歌曲都不曉得高深！他感覺他們很醜，留著八天不刮的鬍子，身上有股好難聞的氣味。

偶然祖父睡得太久了；他的臉變得古闆闆的，長鼻子顯得更長了，嘴巴張得很大。克利斯朵夫不大放心的望著他，恐怕他的頭會變成一個怪模樣。他大聲的唱，或者從石子堆上稀裡嘩啦的滾下來，想驚醒祖父。有一天，他想出把幾支鬆針扔在他的臉上，奉告他是從樹上掉下來的。白叟信賴了，克利斯朵夫暗裡很好笑。他想再來一下；不料才舉手就瞥見祖父眼睜睜的望著他。那真糟糕透啦：白叟是講究嚴肅的，不承諾人家跟他開打趣，對他失敬；他們倆為此竟冷酷了一個多禮拜。

祖父跟趕車的拉拉扯扯的老是談不完。他們常常進步嗓子，特彆講起本地的政治，或是波折公益的事的時候。孩子打斷了胡想，提心吊膽的望著他們，覺得他們倆是活力了，怕要弄到拔拳相向的境地。實在他們正為了敵愾同仇而談得挺投機呢。常常他們冇有甚麼憤懣，也冇有甚麼衝動的豪情，隻談著無關痛癢的事大呼大嚷，——因為能夠叫喚就是布衣的一種興趣。但克利斯朵夫不懂他們的說話，隻感覺他們粗聲大片的，五官口鼻都扭做一團，不免內心著息，想道：“他的神情多凶啊！必然的，他們相互恨得要死。瞧他那雙骨碌碌轉著的眼睛！嘴巴張得好大！他氣得把口水都唾在我臉上。天哪！他要殺死祖父了……”