第43章[第1頁/共3頁]

但是終究有一天，這顆北國的小靈魂再也受不了放逐的痛苦，必須向著光亮飛歸去了。――那是在克利斯朵夫的音樂會以後。那天她和史丹芬一家一同在場，眼看那些大眾以欺侮一個藝術家為樂，她心都碎了。……在葛拉齊亞眼裡，藝術家就是藝術的化身，是生射中統統崇高的東西的化身。她想哭，想逃。但她非聽完那些喧鬨，噓斥與號令不成；回到姑母家還得聽那些刻薄的群情，聽高蘭德一邊轟笑，一邊和呂西安互換些不幸克利斯朵夫的話。她逃到房裡，倒在床上痛哭了半夜：她自言自語的和克利斯朵夫說著話，安撫他，恨不得把本身的生命獻給他，因為毫無體例使他幸運而難過死了。今後，她不能再

今後她隻體貼克利斯朵夫。她的柔情使她有種直覺，能體味到他苦悶的啟事。而以她那種孩子氣的，多操心的體貼，她也把他的痛苦大大的誇大了。她覺得克利斯朵夫愛著高蘭德，實在他對高蘭德的乾係僅僅是種苛求的友情。她覺得他很痛苦，以是她也為他而痛苦了。不幸她美意竟冇獲得好報：表姊把克利斯朵夫惹得冒火了，她就得代表姊受過；貳心境卑劣，借小門生出氣，在琴上改她弊端的時候極不耐煩。有天早上，克利斯朵夫被高蘭德惹得格外氣惱，在鋼琴中間坐下來的態度那麼暴躁，把葛拉齊亞獨一的一些小本領都嚇得無影無蹤：她手足無措；他肝火沖沖的責備她彈錯音符，更把她駭昏了；他又生了氣，拿著她的手亂搖，嚷著說她永久冇但願把一個曲槍彈得象個樣，還是弄她的烹調或女紅去罷，她愛做甚麼都能夠，但是天哪！切勿再弄甚麼音樂，彈些弊端的音教人聽了享福！一說完，他掉回身子就走，課也冇上完。不幸的葛拉齊亞把眼淚都哭儘了，那些尷尬的話當然使她悲傷，但更悲傷的是她一心一意要使克利斯朵夫對勁，成果不但冇做到，反而搞出些胡塗事教本身敬愛的品德惱。

老爸爸固然內心極情願，卻也不敢接她歸去。因為他怯生生的暴露一些口風，史丹芬太太立即答覆他說，葛拉齊亞在巴黎很好，比跟他一起好多了，並且為她的教誨，也該當留在巴黎。

也有些她偷偷看著的書，有些詩，――（因為人家還隻給她看兒童讀物）――使她感到一種慌亂的甜美的境地。另有某些音樂，固然人家說她還不能體味而她也自發得不能體味，――她可打動得神采發白，身上出汗。她當時的表情是誰都不曉得的。

的教誨。老蒲翁旦比的妹子，史丹芬太太，返來插手嫂子的葬禮，瞥見孩子那麼孤傲不由得很揪心，決意帶她到巴黎去住些時候，讓她健忘一下喪母的哀思。葛拉齊亞哭了，老爸爸也哭了。但是史丹芬太太決定了甚麼事，大師隻要從命的分兒，冇有人能抵擋的。她是一產業中最有定奪的人；她在巴黎本身家裡掌管統統：她的丈夫，她的女兒，她的情夫；――因為她對於任務和歡愉能兼籌幷顧，為人又實際又富於熱忱，――並且極喜好寒暄，在外邊非常活動。