《天工開物 附錄 宋應星生平》譯文2[第1頁/共10頁]

宋應星的《天工開物》在中國汗青上第一個從專門科學技術角度，把農業和手產業的18個出產範疇中的技術知識放在一起停止研討。他對我國明朝之前的農業和手產業方麵堆集起來的技術經曆作了比較全麵和完整的概括，並使它體係化，構成了一個科學技術體係，這是一項空前未有的創舉。宋應星在《天工開物》頂用《冶鑄》《錘鍛》《五金》等三卷專門論述鐵、銅、鉛、錫、銀、金、鋅等金屬和它們的合金的冶煉、鍛造、錘鍛技術，彌補了我國當代一項首要的文獻空缺。

宋應星還先容了以砒霜為農藥拌種。砒霜又叫砒石或信石，是含砷化合物，首要成分是三氧化二砷，有劇毒，普通用來燒製白銅，配火藥，治瘧疾和頑癬，毒家鼠等。從宋應星開端，纔有效於農業上拌種拌秧，以防病蟲鼠害的記錄。

宋應星記錄了一項先進的金屬加工工藝——“生鐵淋口”。體例是在熟鐵製的耕具等坯件上淋以一層薄的生鐵水，再經加工及熱措置，使成品完成。所用的生鐵水量必須恰到好處。因為大要生鐵熔覆層與滲碳層的共同感化，使工件既耐磨又堅固，這是金工史上的一項奇特締造。幾百年來這類技術已遍及我國各地，至近代還用這體例製造小耕具。

劉同升（1587—1645）是宋應星另一名在明末舉兵抗清的朋友。劉同升字孝則，又字晉卿，江西吉水人，1621年落第人，1637年中狀元，授翰林院修撰，為人樸重廉潔。當時楊嗣昌奪情（父母死了不守製仍仕進）進入內閣，劉同升和翰林楊廷麟等聯疏彈劾楊嗣昌，被降職為福建按察使知事，因抱病回家。1644年後，寫了《哀誌詩》一百首表白誌向。後攜家眷進入福建，和他的門生楊廷麟等人舉兵抗清。南明唐王立後，加劉同升為祭酒，和楊廷麟一起從福建進入江西贛州，起兵攻取吉安等地，又加劉同升為詹事兼兵部左侍郎，巡撫南贛。1645年南都陷後，劉同升因悲忿嘔血而死於贛州。生前著有《明名臣傳》等書。

中卷共7章，主如果產業技術。

《丹青》：首要論述以鬆煙及油煙製墨及供作顏料用的銀硃（硫化汞）的製造技術，產品均為文房器具。

《天工開物》下捲包含5章，也屬於產業技術。

（五）宋應星的暮年

“青苗子母會牙籌，吸骨吞膚未肯休。

“天垂列象聖遵模，為問還丹事有無。

《乃服》：包含養蠶、繅絲、絲織、棉紡、麻紡和毛紡等出產技術，另有上述出產東西、設備、操縱要點，重點先容了浙江嘉興、湖州地區養蠶的先進技術和絲紡、棉紡，另有大提花機的佈局圖。

《達成》：闡述紙的種類、質料和用處，詳細地闡述了造竹紙和皮紙的全套工藝技術和設備。

宋應星的《天工開物》活著界科學技術史上，完整能夠和西方文藝答覆期間德國礦冶學家阿格裡柯拉（1490—1555）撰寫的《礦冶全書》相媲美。

“乘勝元兵已破襄，葛坡賈相半閒堂。