《天工開物 附錄 <天工開物>著作版本》譯文[第1頁/共11頁]

本世紀50 年代之前，中國出版的各種版本，因貧乏善本為底本，故在筆墨及插圖上都有不儘對勁之處。1952 年國立北京圖書館入藏明刊塗本後，大師都盼望一睹為快。因屬貴重版本，能見到的讀者畢竟有限。為此1959 年中華書局上海編輯所將塗本照原樣影印，實為功德無量的事。此本分三冊線裝，印以竹紙，見此本如見塗本。今後國表裡研討《天工開物》的學者有了最可靠的善本。該本有編輯所寫的《天工開物跋文》。華本對原著未加任何變動，是純真影印本。它不但為中、日兩國，還為西歐國度呈現《天工開物》新版供應了底本，以是不能低估它的汗青功勞。

都賀庭鐘字公聲，號大江漁人、千路行者，大阪人，是18 世紀日本著作家，博學多聞，善於詩歌，著《狂詩選》《大江漁唱》《明詩攻訐》等書，漢學成就很深，與木料孔恭和睦，同為當時大阪名流。他的生年不明，卒於寬政年間（1789—1800）。都賀氏也在促進《天工開物》出版方麵作了儘力。他在菅本序中先容了出版顛末及本書內容。

這是《天工開物》的第一個當代鉛字豎排本，在版本史上是第六版。起因上海商務印書館出版，故稱為“商務本”或簡稱“商本”。20年代時丁文江從羅振玉那邊看到菅本後，曾請上海商務印書館照相複製，追求鉛印出版。但因陶本已於1927 年提早問世，是以這個鉛印本遲至1933 年纔出版。商本以菅本為底本，筆墨訂正參考陶本。筆墨根基上是塗本體係，曾加句點，但插圖則塗本及陶本兼而用之，成為異化體係，顯得體例不一。

十1、任本

1、塗本

這是20 世紀以來中國發行的第一個《天工開物》新版本。從全部版本史上屬於第四版，1927 年以石印線裝本情勢呈現。該書卷首印有以下字句：“歲在丁卯（1927）仲秋（八月），武進涉園據日本明和年所刊，以《古今圖書整合》本校訂付印。”1929 年該本又發行重印本，在書的扉頁後背印有“歲在已已（1929）/涉園重印”八字。出版此書的是出版家陶湘（1870—l940），陶湘字蘭泉，號涉園，清同治九年生，江蘇武進人，以其出版《喜詠軒叢書》而著名。因為他是民國年間《天工開物》的最早發行者，故此本稱為“陶本”。陶本是用安徽涇縣宣紙印的，分上中下三冊。早在民國初年《天工開物》便遭到丁文江（1888—1936）、章鴻釗（1878—1951）、羅振玉（1866—1940）及陶湘等人重視，但海內難以找到傳本，他們遂以明和八年（1771）和刻本為底本追求出一新版。關於出版顛末，丁文江在1928年寫的《重印天工開物卷跋》中作了詳細申明，載陶本1929 年版書末。陶湘本人也在《重印天工開物緣起》（1927）中作了近似簡介。此本雖以菅本為底本，但亦參考了楊本。前三版（塗本、楊本及菅本）體例大抵不異，版麵、行款、筆墨位置都完整一樣，插圖也根基上為同一體係。至陶本開端則完整打亂了前三版原有的佈局，而另起爐灶。