《天工開物 上篇 乃服》譯文[第1頁/共21頁]

①牽邊：織邊。

【原文】

②老足：發育成熟的蠶。

【註釋】

絲繞在大關車上今後，便能夠做經線和緯線了。經線用的絲少，緯線用的絲多。每十兩絲，約莫要用經線四兩、緯線六兩。繞到大關車上的絲，先用水淋濕滲入今後，才動搖大關車轉錠將絲纏繞於竹管之上（竹管是用小箭竹做的）。

⑤五經：經線每隔四根提起一根，叫五經。

綿羊有兩種，一種名叫蓑衣羊，剪下它的細毛用來製成毛氈或者絨片，天下各地的絨帽、絨襪子等質料都來自於這類羊。在古時候西域的羊還冇有傳到本地之前，專門為貧民製作的粗陋的毛布衣，就是用的這類羊毛。毛布隻要粗糙的而冇有太精美的。現在的粗毛布，有的也是用這類羊毛織成的。這類羊在徐州、淮河道域豢養得很多。南邊隻要浙江湖州豢養綿羊，一年當中剪羊毛三次（綿羊夏季不長新毛）。每隻羊的毛一年都能夠獲得做三雙絨襪的質料。一隻公羊和一隻母羊配種後可生兩隻小羊，以是一個北方家庭如果豢養一百隻綿羊，一年便能夠支出一百兩銀子。

凡繭造三日，則下箔而取之。其殼外浮絲，一名絲框者，湖郡老婦賤價買去（每斤百文），用銅錢墜打成線，織成湖綢。去浮①以後，其繭必用大盤攤開架上，以聽治絲、擴綿②。若用廚箱袒護，則浥鬱③而絲緒斷絕矣。

①前款：前麵的章節。

織杭西和羅地等絹與輕素等綢，織銀條和巾帽等紗，都不必利用提花機，而隻用小織機便能夠了。織匠用一塊熟皮當靠背，操縱時端賴腰部和臀部用力，以是又叫做腰機。各地織葛、苧麻、棉布的，都用這類織機。織品更加整齊健壯而具有光芒，隻是可惜這類機器的織法至今還冇有遍及傳開呢。

【譯文】

擇繭

蠶既驚駭香味，又驚駭臭味。如果燒骨頭或掏廁所的臭味順風吹來，打仗到蠶，常常會把蠶熏死。隔壁煎鹹魚或不新奇的肥肉之類的氣味也能把蠶熏死。灶裡燒煤炭或香爐裡燃沉香、檀香，這些氣味打仗到蠶時也會把蠶熏死。懶婦的便桶動搖時披收回的臭氣，也會毀傷蠶。如果是颳風，蠶則怕西南風，西南風太猛時，有滿筐的蠶都凍僵的。每當臭氣襲來時，要從速燒起殘桑葉，用煙來抵擋它。

【原文】

將蠶絲穿過綜再穿過織筘，需求四小我前後襬列坐著操縱。把握穿筘的人手握筘鉤先穿過筘齒中，等劈麵的人把絲遞過來籌辦接絲。等絲顛末筘後，就用兩個手指捏住，每穿好五十到七十個筘齒，就把絲合起來編一個結。絲之以是能夠穩定，此中的奇妙全在將絲分開的交竹上。如果是接斷絲，就把絲一拉就伸長幾寸。打上結後，仍會回縮到本來的長度，這類傑出的彈性是絲本身就具有的。

③綾羅絲：用以織綾羅衣料的絲。較包頭絲為粗。

對蠶種停止浸浴的隻要嘉興、湖州兩個處所。湖州多采取天露浴法和石灰浴法，嘉興則多采取鹽水或鹵水浴法。每張蠶紙用從鹽倉流出來的鹵水約兩升摻水倒在一個盆盂內，紙便會浮在水麵上（石灰浴仿照此法）。每逢臘月開端浸種，從臘月十二日到該月二十四日，共浸浴十二天，到時候就把蠶紙撈起，用微火將水分烤乾。然後謹慎妥當保管在箱、盒裡，不讓蠶種受半點兒風寒濕氣，一向比及腐敗節時才取出蠶卵停止孵化。天露浴的時候與前述體例不異。將蠶紙攤開平放在屋頂的竹篾盤上，將蠶紙的四角用小石塊壓住，任憑它接受霜雪、風雨、雷電吹打，放夠十二天後再收起來。用前述不異體例收藏起來比及時候再用。大抵是孱羸的蠶種顛末浴種就會死掉不出，以是不會華侈桑葉，並且如許措置後蠶吐絲也多。而對於一年中孵化、豢養兩次的“晚蠶”則不需求浴種。