《天工開物 上篇 乃服》譯文[第1頁/共21頁]

凡綿羊有二種，一曰蓑衣羊，剪其毳為氈、為絨片，帽襪遍天下，胥此出焉①。古者西域羊未入中國，作褐為賤者服，亦以其毛為之。褐有粗而無精，本日粗褐亦間出此羊之身。此種自徐、淮②以北州郡無不蕃殖。南邊惟湖郡飼畜綿羊，一歲三剪毛（夏季稀革不生）。每羊一隻，歲得絨襪料三雙。生羔雌雄合數得二羔，故北方家畜綿羊百隻，則歲入計百金雲。

蠶在卵期受的病害，已經在前麵談過了。蠶孵化出來後要製止濕熱、堆壓，這關頭在於養蠶人的事情狀況。在蠶初眠騰筐時，用漆盒裝的，就不要蓋上蓋，以便於水分蒸發。當蠶將要病發的時候，腦部透明發亮，滿身發黃，頭部垂垂變大而尾部漸突變小。彆的，有些蠶在該就寢的時候仍然遊走不眠，吃的桑葉又未幾，這都是病態的表示。應噹噹即遴選出去拋棄，以免感染蠶群。安康而光彩誇姣的蠶必然會在葉麵上就寢，壓在桑葉上麵的蠶，不是體弱，就是不安康的，所結的蠶繭也薄。那種結繭、吐絲都不按法則形狀擺列而是胡亂吐絲結成疏鬆絲窩的，是不普通的蠶而不是懶於活動的蠶。

彆的一種羊叫做“矞羊”（西部民族的稱呼），唐朝末期才從西域地區傳入。這類羊外毛不是很長，內毛很金飾，用來織絨毛布。陝西人把它叫做山羊，以此辨彆於綿羊。這類羊先從西域地區傳到甘肅臨洮，現在以蘭州為最多，以是金飾的毛布都出自甘肅蘭州，是以彆名蘭絨。少數民族把它叫做孤古絨，這是相沿它起先的名字。山羊的細毛絨也能夠分為兩種：一種叫做絨，是用梳子從羊身上梳下來的，打成線織成絨毛布，有褐子或把子等稱呼；另一種叫做拔絨，是細毛中比較邃密的，用兩個手指甲逐條從羊身上拔下，打成線織成絨毛布。如許織成的毛布，摸起來像絲織品那樣光滑柔嫩。每人打線辛苦一天也隻能獲得一錢重的毛料，要花半年纔夠織成一匹織品的質料。如果是用掐絨打成線，一天能比拔絨多好幾倍。打絨線的時候，用鉛錘墜著線端，用手宛轉揉搓而成。

②桄（ɡuànɡ）：同“框”。

②北虜：北方的少數民族。

②宿脂：安排時候太長而變質的豬油。

【註釋】

⑥懷素：即熟羅。

⑩貴賤有章，天實為之：人有貴賤，是天經地義，即以所穿衣服的品級而言，老天就生有絲、麻，覺得辨彆。這類說法當然是不鐺鐺的。

③兩接：兩截。

【原文】

抱養

②腰尻：腰部和臀部。

結繭

【註釋】

②屯、漳：安徽屯溪、福建漳州。

凡蠶紙用竹木四條為方架，高懸通風避日梁枋之上，其下忌桐油、煙煤火氣。冬月忌雪映，一映即空。遇大雪下時，即忙收貯，明日雪過，仍然吊掛，直待臘月浴藏。

【註釋】

裘

③綾羅絲：用以織綾羅衣料的絲。較包頭絲為粗。

①胥此出焉：俱由此出。

取繭

苧麻冇有哪個處所不能發展，蒔植的體例有流傳種子和分根蒔植兩種（安徽貴池地區每年都用草糞堆在苧麻根上，麻根跟著壓土而長高，廣東的青麻是播撒種子在田裡而蒔植的，發展得非常富強）。苧麻色彩有青色和黃色兩種色彩。每年有收割兩次的，也有收割三次的，紡織成布後能夠用來做夏天的衣服和帳幕。