《天工開物 上篇 彰施》譯文[第2頁/共5頁]

④退轉：還本來質。

【原文】

藍澱

古時候製造燕脂，以用紫鉚做成並可染絲的為上品，用紅花汁和山榴花汁做的要差一些。邇來，山東濟寧一帶有人用染剩的紅花殘餘來做，很便宜。乾的殘餘叫“紫粉”，畫家們偶然用到它，而染坊則把它當取消料拋棄。

象牙色。（用黃櫨木煎水略微染一下，或者用黃土染。）

大紅色。（用紅花餅作為質料，用烏梅水煎煮出來後，再用堿水廓清幾次。如果用稻草灰代替堿水，結果大抵不異。多廓清幾次以後，色彩就會非常素淨。有的染家圖便宜，先將織物用黃櫨木水染上黃色打根柢。紅花最怕沉香和麝香，如果紅色衣服與這類香料放在一起，一個月以內衣服的色彩就要退掉了。用紅花染過的紅色絲帛，如果想要回到本來的色彩，隻要把所染的絲帛浸濕，滴上幾十滴堿水或者稻灰水，紅色便能夠完整退掉規複本來的色彩了。將洗下來的紅色水倒在綠豆粉裡停止保藏，下次再用它來染紅色，結果半點也不會耗費。染坊把這類編製作為秘方而不肯向彆傳播。）

【註釋】

附：

【譯文】

有了繽紛的色彩，天下纔不再單調。當代自給自足的餬口，食衣住行幾近樣樣能夠靠本身，隻要某些特定的事需求交給專業的人。在織好的布料上染上各種色彩，在明朝是由染坊賣力的。染坊裡所利用的各種染料如何來，色彩又是如何染到織物上的，本篇做了大要性的申明。(未完待續。)(未完待續。)

【註釋】

大紅色。（其質紅花餅一味，用烏梅水煎出，又用堿水澄數次。或稻稿灰代堿，服從亦同。澄很多次，色則鮮甚。染房討便宜者，先染蘆木打腳②。凡紅花最忌沉、麝③，袍服與衣香共收，旬月之間其色即毀。凡紅花染帛以後，若欲退轉④，但浸濕所染帛，以堿水、稻灰水滴上數十點，其紅一毫收轉，仍複原質。所收之水藏於綠豆粉內，放出染紅，半滴不耗。染家覺得法門，不以告人。）

①質：此指所用質料。

紫色。（用蘇木水染上底色，再用青礬作為配料一起襯著而成。）

蓮紅、桃紅色，銀紅、水紅色。（以上質亦紅花餅一味，淺深分兩⑤加減而成。是四色皆非黃繭絲所可為，必用白絲方現。）

【原文】

【評析】

鵝黃色。（黃檗煎水染，靛水蓋上。）

②天垂象而賢人則之：《周易.繫辭上》：“天垂象，見休咎，賢人象之；河出圖，洛出版，賢人則之。”此處“天垂象”指上文所言之霞、花等天然界的圖象。

翠藍、天藍色。（這兩種色彩都是用藍靛水染成，隻是深淺各有分歧。）

⑥棓（bèi）子：即五倍子。

③以五彩彰施於五色：《書.益稷》：“以五彩彰施於五色作服。”意即用各種色彩在衣服上染繪出各種圖案。

附：染包頭青色。（此黑不出藍靛，用栗殼或蓮子殼煎煮一日，漉起，然後入鐵砂、皂礬鍋內，再煮一宵即成深玄色。）