《天工開物 下篇 丹青》譯文[第1頁/共6頁]

宋先生說：當代的文明遺產之以是能夠傳播千古而不失散，靠的就是白紙黑字的文獻記錄，這類功勞是無與倫比的。火是紅色的，此中卻醞釀著最黑的墨煙；水銀是紅色的，而最紅的銀硃卻由它竄改而來。大天然的熔爐磨鍊竄改萬千，真是不成思議啊！從悠遠的期間五色就已經呈現，有了硃紅色和墨色這兩種首要色彩就能使得嚴峻的號令獲得彰揚；萬捲圖書，瀏覽時用硃紅色的筆在玄色的字加以圈點從而使好文章抖擻了異彩。文房自有筆、墨、紙、硯四寶，在這裡即便是珠玉又能派上甚麼用處呢？至於畫家形貌萬物，有的人利用原色，有的人利用調配出來的色彩，如許一來，各種百般的色彩也就齊備了。顏料的調製，要依托水火的感化，而表示在水、火、木、金、土這五種事物（五行）的相互磨合竄改當中，若不是人間最為奧妙的大天然，誰能做到這統統呢？

紫粉（粉紅色，貴重的用胡粉、銀硃相互對和，粗糙的則用染布坊裡的紅花滓汁製成）。

凡爇油取煙，每油一斤，得上煙一兩餘。手力捷疾者，一人供事燈盞二百副。若刮取怠緩則煙老，火燃質料並喪也。其他平常用墨，則先將鬆樹流去膠香，然後砍木。凡鬆香有一毛未淨儘，其煙造墨，終有滓結不解之病。凡鬆樹流去香②，木根鑿一小孔，炷燈緩炙，則通身膏液就暖傾流而出也。

⑦朱臨墨而大號彰：與下文“墨得朱而天章煥”，都語意雙關，一方麵說朱、墨等顏料對文明的生長有極粗心義，另一麵又以“朱”代指明朝，以“墨”代指文明，說文明在大明天子手裡獲得極大生長，而大明朝也獲得文明的支撐。

【註釋】

胡粉（至紅色，詳《五金》卷）。

①徽郡：徽州府。今安徽徽州一帶。

⑤精愨（què）：愨，此即“確”字。

⑤水烏黑而至紅呈其變：水銀能夠煉成銀硃。

⑧文房異寶，珠玉何為：文房纔是奇珍奇寶，珠玉算得了甚麼。

資訊的通報與表達，除了紙，還要有能夠閃現在紙上的物質，才氣夠完整地表達人們所思所想。白紙被騙然是黑字最奪目。學寫書法時，總要用一條黑黑的墨先磨出一些水來，再用筆蘸了黑墨水寫字，墨是如何做出來的？紙除了寫字也能夠用來繪畫，這些顏料，特彆是中國人最喜好的紅色，又是如何獲得的呢？本篇有充分的申明。(未完待續。)(未完待續。)

硃砂、水銀和銀硃本來都是同一類東西，稱呼分歧隻是因為此中精與粗、老與嫩等的不同所形成的。上等的硃砂，產於湖南西部的辰水、錦江流域以及四川西部地區，硃砂內裡固然包含著水銀，但不消來煉取水銀，這是因為光亮砂、箭鏃砂、鏡麵砂等幾種硃砂比水銀還要貴上三倍，是以要選出來發賣。如果把它們煉成水銀，反而會降落它們的代價。隻要粗糙的和低等的硃砂，才用來提煉水銀，又由水銀再煉成銀硃。

紫粉（繯紅色，貴重者用胡粉、銀硃對和，粗者用染家紅花滓汁為之）。