《天工開物 中篇 錘鍛》譯文[第1頁/共7頁]

【譯文】

【原文】

【原文】

【註釋】

凡鐵兵薄者為刀劍，背厚而麵薄者為斧斤。刀劍絕美者以百鍊鋼包裹其外，此中仍用無鋼鐵為骨。若非鋼表鐵裡，則勁力所施即成折斷。其次平常刀斧，止嵌鋼於其麵。即廉價寶刀，可斬釘截凡鐵者，經數千遭磨礪，則鋼儘而鐵現也。倭國刀背闊不及二分許，架於手指之上不複欹倒，不知用何錘法，中國未得其傳。

【譯文】

②穎：鋒利的鑽頭。

每當船隻飛行碰到大風難以泊岸停靠的時候，它的安然就完整依托錨了。戰船或者海船的錨，有的重量達到上萬斤。它的鍛造體例是先錘成四個鐵爪子，然後纔將鐵爪子一一接在錨身上。三百斤以內的鐵錨，能夠先在爐旁安一塊直徑一尺的砧，當鍛件的介麵兩端都已燒紅了，便掀去爐炭，用包著鐵皮的木棍的一端把它們夾到砧上錘接。如果是一千斤擺佈的鐵錨，則要先搭建一個木棚，讓很多人都站在棚上，一齊握住鐵鏈，鐵鏈的另一端套住錨身兩端的大鐵環，把錨吊起來並按需求使它轉動，世人合力把錨的四個鐵爪一一錘合上去。接鐵用的“合藥”不是黃泥，而用篩過的舊牆泥粉，由一小我將它不竭地撒在介麵上，一起與鐵質錘合，如許，介麵就不會有微隙了。在爐錘事情中，錨算是最大的鍛造物件了。

③響銅：製樂器用的銅。

凡錘樂器，錘鉦（俗名鑼）不事前鑄，熔團即錘。錘鐲（俗名銅鼓）與打發⑤，則先鑄成圓片，然後受錘。凡錘鉦、鐲皆鋪團於空中。巨者眾共揮力，由小闊開，就身起絃聲⑥，俱從冷錘點發。其銅鼓中間崛起隆炮，而後冷錘開聲。聲分雌與雄⑦，則在分厘起伏之妙。重數錘者，其聲為雄。凡銅經錘以後，色成啞白，受銼複現黃光。經錘折耗，鐵損其十者，銅隻去其一。氣腥而色美，故錘工亦貴重鐵工一等雲。

錐子（或者鑽）是用熟鐵錘成的，此中不必摻雜鋼。裝訂書刊之類的東西用的是圓鑽，穿縫皮革等用的是扁鑽。木工轉索鑽孔以便引釘拚合木板時用的是蛇頭鑽。蛇頭鑽的鑽頭有二分長，一麵為圓弧形，兩麵挖有空位，中間起兩個棱角，以便於蛇頭鑽轉動時更輕易鑽入。鑽銅片用的是雞心鑽，雞心鑽身上有三條棱的叫旋鑽，鑽身四方末端尖的叫做打鑽。

⑧雙龍奔騰：古時有寶劍化龍，或龍化寶劍的傳說。

①鬆木火矢：鬆柴炭粉。

【註釋】

【註釋】

【原文】

【譯文】

錐

【原文】

【原文】

【原文】

【譯文】

①梓人：木工。

鑿子是用熟鐵鍛造而成的，鑿子的刃部嵌鋼，上身是一截圓錐形的空管，用來便利裝進木柄（鍛鑿時先打一條圓錐形的鐵骨做模，這叫做羊頭，加工鐵勺的木柄也要用到它）。用斧頭敲擊鑿柄，鑿子的刃就能便利插入木料而鑿成孔。鑿子的刃寬的一寸，窄的約三分。如果要鑿成圓孔，則要彆的製造弧形刃口的“剜鑿”來停止。

①般、倕：般：公輸般，即魯班，與倕皆古時馳名的巧匠。