《天工開物 中篇 錘鍛》譯文[第1頁/共7頁]

錐子（或者鑽）是用熟鐵錘成的，此中不必摻雜鋼。裝訂書刊之類的東西用的是圓鑽，穿縫皮革等用的是扁鑽。木工轉索鑽孔以便引釘拚合木板時用的是蛇頭鑽。蛇頭鑽的鑽頭有二分長，一麵為圓弧形，兩麵挖有空位，中間起兩個棱角，以便於蛇頭鑽轉動時更輕易鑽入。鑽銅片用的是雞心鑽，雞心鑽身上有三條棱的叫旋鑽，鑽身四方末端尖的叫做打鑽。

凡是健刀健斧，都先要嵌鋼或者包鋼，清算整齊今後再放進水裡淬火，要使它鋒利，還得在磨石上多吃力才行。鍛打斧頭和鐵椎裝木柄的中空管子，先要鍛打一條鐵模當作冷骨，然後把燒紅的鐵包在這條名叫“羊頭”的鐵模上敲打。冷鐵模不會粘住熱鐵，取出來後天然構成中空管子。打石用的錘子用久了四周都會凸起下去，用熔鐵水補平後便能夠持續利用了。

刨子是把一寸寬的嵌鋼鐵片磨得鋒利，斜向插入木刨殼中，略微暴露點刃口，用來刨平木料。刨的古名叫做“準”。大的刨子是仰臥暴露點刃口的，木料用手拿著在它的刃口上抽削，這類刨叫做推刨，製圓桶的木工常常用到它。平常用的刨子，則在刨身穿上一條橫木，像一對翅膀，手執橫木往前推。邃密的木工還備有起線刨，這類刨子的刃口寬二分。另有一種叫做蜈蚣刨，刨殼上裝有十幾把小刨刀，彷彿蜈蚣的足，能把木麵颳得極其光滑。

宋子曰：金木受攻而物象曲成。世有利器，即般、倕①安所施其巧哉？五兵②以內、六樂③當中，微鉗錘④之奏功也，生殺之機泯然矣。同出洪爐烈火，大小殊形。重千鈞者係钜艦於狂淵⑤，輕一羽者透繡紋於章服⑥。使冶鐘鑄鼎之巧，束手而讓神功焉。莫邪、乾將⑦，雙龍奔騰⑧，毋其說亦有征焉者乎⑨？

①焰：火焰狀斑紋。

②砒（pī）升：加砒霜冶煉。

【譯文】

【註釋】

①升黃：冶煉為黃銅。

宋先生說：金屬和木料顛末加工而成為各式百般的器物。假定天下上冇有良好的器具，即便是魯班和倕如許的能工巧匠，又將如何發揮他們精美絕倫的技藝？弓矢、殳、矛、戈、戟五種兵器及鐘、鎛、鐲、鐃、鐸、錞六種樂器，如果冇有鉗子和錘子闡揚感化，它們也就難以建形勝利了。一樣出自熔爐烈火，諸種器物大小形狀卻各不一樣：有重達千鈞的能在暴風巨浪中繫住大船的鐵錨，也有輕如羽毛的可在號衣上刺繡出花腔的小針。在這由錘鍛五金所鑄就的奇功麵前，連冶鑄鐘鼎的技能也為之減色了。莫邪、乾將兩把名劍，揮動起來就如同雙龍奔騰，這個傳說大抵也有它的按照吧！

⑤朱注所謂鐿錫：朱熹《大學》注“如切如磋”雲：“磋以鐿錫。”

紅銅要加鋅才氣冶煉成黃銅，再熔化今後才氣製形成各種器物。如果加上砒霜等配料冶煉，能夠獲得白銅。白銅加工困難，本錢也很高，隻要豪闊的人家纔用到它。由爐甘石升煉而成的黃銅，熔化後要趁熱敲打。如果是此中插手鋅而磨鍊成的，則要在熔化後顛末冷錘。銅和錫的合金（製法詳見本書第十四卷《五金》）叫做響銅，能夠用來做樂器，製造時要用完整的一塊加工而不能隻是由幾部分焊接而成。至於其他的方形或者圓形的銅器，便能夠停止走焊或者加溫黏合。小件的焊接是用錫粉做焊料，大件的焊接則要用響銅做焊料（把銅打碎加工成粉末，要用米飯黏合再停止舂打，最後把飯渣洗掉便能獲得銅粉了。如果不消米飯黏合的話，舂打時銅粉就會四周飛散）。焊接銀器則要用紅銅粉作焊料。