《天工開物 中篇 燔石》譯文[第1頁/共8頁]

凡燒砒時，立者必於上風十餘丈外，下風所近，草木皆死，燒砒之人經兩載即改徙，不然鬚髮儘落。此物生人食過分厘立死。然每歲千萬款項速售不滯者，以晉地菽、麥必用拌種，且驅田中黃鼠害。寧、紹郡⑥稻田必用蘸秧根，則歉收也。不然，火藥與染銅需用能多少哉！

【譯文】

【註釋】

【譯文】

蠣灰

【註釋】

砒霜有紅、白兩種，各由本來的紅、紅色砒石燒製而成。燒製砒霜的時候，先鄙人麵挖個土窯堆放砒石，在上麵砌個曲折的煙囪，然後把鐵鍋倒過來覆蓋在煙囪口上。在窯下引火焙燒，煙便從煙囪內上升，熏貼在鍋的內壁上。估計累計達到約有一寸厚時就燃燒爐火，等煙氣已經冷卻，便再次起火燃燒。如許幾次幾次，一向到鍋內貼滿砒霜為止，才把鍋拿下來，打碎鍋而剝取砒霜。是以靠近鍋底的砒霜常留有鐵渣，那是鍋的碎屑。白砒霜的製作體例隻要這一種，至於紅砒霜，則另有在冶煉含砷的銀銅礦石時，由分金爐內析出的蒸氣冷結而成的。

石灰

④方藥家：專攻丹方、藥理的大夫。

②五金：古以金、銀、銅、鐵、錫為五金，此泛指各種金屬。

①窒隙防淫：堵住裂縫，製止漏水。

⑥寧、紹郡：浙江寧波府、紹興府。

凡是石灰都是由石灰石顛末烈火煆燒而成的。石灰一旦成形以後，即便碰到水也永久不會變壞。多少船隻，多少牆壁，凡是需求填隙防水的，必然要用到它。周遭百裡之間，必然會有可供煆燒石灰的石頭。這類石灰石以青色的為最好，黃紅色的則差些。石灰石普通埋在地下二三尺，能夠挖取停止煆燒，但大要已經風化的石灰石就不能用了。煆燒石灰的燃料，用煤的約占非常之九，用柴火或者炭的約占非常之一。先把煤摻雜泥做成煤餅，然後一層煤餅一層石相間著堆砌，底下鋪柴引燃煆燒。質量最好的叫做礦灰，最差的叫做窯滓灰。火候足後，石頭就會變脆。放在氛圍中會漸漸風化成粉末。焦急用的時候灑下水，也會主動散開。

⑤曆候遠涉：用時好久而遠行萬裡。

③波斯礬：波斯即今伊朗。

①珍美：鮮美。

煤炭各地都有出產，供冶金和燒石之用。南邊不發展草木的禿山底下便有煤，北方卻不必然是如許。煤大抵有三種：明煤、碎煤和末煤。明煤塊頭大，有的像米鬥那樣大，產於河北、山東、陝西及山西。明煤不必用風箱鼓風，隻需插手少量柴炭引燃，便能日夜熾烈地燃燒。明煤的碎屑，則能夠用潔淨的黃土調水做成煤餅來燒。碎煤有兩種，多產於江蘇、安徽和湖北等地區。碎煤燃燒時，火焰高的叫做飯炭，用來燒飯；火焰平的叫做鐵炭，用於冶煉。碎煤先用水澆濕，入爐後再鼓風才氣燒紅，今後隻要不竭添煤，便可持續燃燒。末煤呈粉狀的叫做自來風，用泥水調成餅狀，放入爐內，撲滅以後，便和明煤一樣，日夜燃燒不會燃燒。末煤有的用來燒火做飯，有的用來鍊銅、熔化礦石及升煉硃砂。至於燒製石灰、礬或者硫，上述三種煤都可利用。