《天工開物 中篇 陶埏》譯文[第1頁/共11頁]

①陶埏：《老子》：“埏填覺得器。”《荀子.性惡》：“夫陶人埏埴而生瓦，但是瓦埴豈陶人之性也哉。”陶：製瓦器。埏：以水和泥。

【譯文】

【原文】

②調踐熟泥：用腳和熟陶泥。

①埏泥：以水和泥。

磚坯做好後便能夠裝窯燒製了。每裝三千斤磚要燒一個日夜，裝六千斤則要燒上兩日夜才氣夠火候。燒磚有的用柴薪窯，有的用煤炭窯。用柴燒成的磚呈青灰色，而用煤燒成的磚呈淺紅色。柴薪窯頂上偏側鑿有三個孔用來出煙，當火候已足而不需求再燒柴時，就用泥封住出煙孔，然後在窯頂澆水使磚變成青灰色。燒磚時，如果火力貧乏一成的話，磚就會冇有光芒；火力貧乏三成的話，就會燒成嫩火磚，現出坯土的原色，今後顛末霜雪風雨腐蝕，就會當即疏鬆而重新變回泥土。如果過火一成，磚麵就會呈現裂紋；過火三成，磚塊就會縮小拆裂、曲折不直而一敲就碎，如同一堆爛鐵，就不再適於砌牆了。有些會利用質料的人把它埋在地裡做牆腳，這也還算是起到了磚的感化。燒窯時要重視從窯門往內裡察看火候，磚坯遭到高溫的感化，看起來彷彿有點閒逛，就像金銀完整熔化時的模樣，這要靠教員傅的經向來辨認把握。

漕舫：運糧的漕船。下言“搭”，即搭載、捎腳。

④南直：南直隸，即今江蘇省。

皇宮裡所用的磚，大廠設在山東臨清縣，由工部設立主管磚塊燒製的專門機構。最後定的磚名有副磚、券磚、平身磚、望板磚、斧刃磚及方磚等項目，厥後有一半擺佈被拔除了。要將這些磚運到京都，按規定每隻運糧船要搭運四十塊，民船能夠減半。用來砌皇宮正殿的細料方磚，是在姑蘇燒成後再運到京都的。至於琉璃磚和釉料已在《瓦》那一節中詳細記敘了，傳聞它用的是“台基廠”的柴草並在黑窯中燒製而成的。

瓷坯有兩種：一種叫做印器，有方有圓，如瓶、甕、香爐、瓷盒之類（朝廷用的瓷屏風、燭台也屬於這一類）。先用黃泥製成模印，模具或者對半分開，或者高低兩截，或者是全部的，將瓷土放入泥模印出瓷坯，再用釉水塗接縫處讓兩部分合起來，燒出時天然就會完美無縫。另一種瓷坯叫做圓器，包含數不堪數的大小杯盤之類，都是人們的平常餬口用品。圓器產量約占了非常之九，而印器隻占此中的非常之一。製造這類圓器坯，要先做一輛陶車。用直木一根，埋上天下三尺並使它安定。暴露空中二尺，在上麵安裝一上一下兩個圓盤，用小竹棍撥動盤沿，陶車便會扭轉，用檀木刻成一個盔頭戴在上盤的正中。

若皇寓所用磚，其大者廠在臨清，工部分司主之。初名色有副磚、券磚、平身磚、望板磚、斧刃磚、方磚之類，後革去半。運至京師，每漕舫搭四十塊，民舟半之。又細料方磚以瓷正殿者，則由姑蘇造解。其琉璃磚色料已載《瓦》款。取薪台基廠，燒由黑窯雲。

凡饒鎮所用，以衢、信兩郡⑦山中者為上料，名曰浙料。上高⑧嗡邑者為中，豐城諸處者為下也。凡使料煆過以後，以乳缽極研（其缽底留粗，不轉釉），然後調畫水。調研時色如皂，入火則成青碧色。凡將碎器為紫霞色杯者，用胭脂打濕，將鐵線紐一兜絡，盛碎器此中，炭火炙熱，然後以濕胭脂一抹即成。凡宣紅器乃燒成以後出火，另施工巧微炙而成者，非世上硃砂能留紅質於火內也（宣紅元末已失傳，正德中曆試複造出）。