《天工開物 中篇 冶鑄》譯文[第3頁/共9頁]

凡鑄鐘高者銅質，下者鐵質。今北極朝鐘③，則純用響銅。每口共費銅四萬七千斤、錫四千斤、金五十兩、銀一百二十兩於內。成器亦重二萬斤，身高一丈一尺五寸，雙龍蒲牢④高二尺七寸，口徑八尺，則目前鐘之製也。

②“年代長遠”一段：此言關於禹鑄九鼎的另一種說法是荒誕弊端的。因為年代長遠，九鼎上描畫的九州方物已經漫滅變形，因而一些人就把希奇的東西當作各地神怪，從而傳出禹造九鼎以描畫神怪，致令人多識怪魅之形以躲避的說法。

【原文】

【原文】

凡油蠟一斤虛位，填銅十斤。塑油時儘油十斤，則備銅百斤以俟之。中既空淨，則議熔銅。凡火銅至萬鈞，非手足所能差遣。四周築爐，四周泥作槽道，其道上口承接爐中，下口斜低以就鐘鼎入銅孔，槽旁一齊紅炭熾圍。洪爐熔化時，決開槽梗（先泥土為堵塞住），一齊如水橫流，從槽道中視注而下，鐘鼎成矣。凡萬鈞鐵鐘與爐、釜，其法皆同，而塑法例由人省嗇⑧弛。若千斤以內者，則不須如此勞費，但多捏十數鍋爐。爐形如箕，鐵條作骨，附泥做就。其下先以鐵片圈筒直透作兩孔，以受杠穿。其爐墊於土墩之上，各爐一齊鼓鞲⑨熔化。化後以兩杠穿爐下，輕者兩人，重者數人抬起，傾瀉模底孔中。甲爐既傾，乙爐疾繼之，丙爐又疾繼之，此中天然粘合。若相承迂緩，則先入之質欲凍，後者不粘，釁⑩戶斤由生也。

鏡

【註釋】

凡鑄鏡，模用灰沙，銅用錫和（不消倭鉛①）。《考工記》亦雲：“金錫相半，渭之鑒、燧之劑②。”開麵成光，則水銀附體而成，非銅有光亮如許也。唐開元宮中鏡儘以白銀與銅平分鑄成，每口值銀數二者以此故。硃砂斑點乃金銀精華髮明（古爐有入金於內者）。我朝宣爐③亦緣某庫偶災，金銀雜銅錫化作一團，命以鑄爐（真者④錯現金色）。唐鏡、宣爐皆朝廷亂世物雲。

雲板：鐵鑄的響器，板狀，像雲朵形，故名。

【評析】

本篇是中國當代技術書中有關鍛造技術最詳確的記錄，從禮器到平常餬口用品，都細心地講授了鍛造體例、步調，包含從製造模型到灌模完成，以及所利用的金屬成分，非常值得研討。瀏覽本篇時，該當與五金和錘鍛兩篇連貫起來，如許就能對我國當代金屬器物的利用、發明與製造體例有更深一層的體味。(未完待續。)(未完待續。)

鐘

鍛造十斤銅錢，需求用六七斤紅銅和三四斤鋅（北京把鋅叫做水錫），這是大略的比例。鋅每經太高溫加熱一次就要耗費四分之一。我（明）朝通用的銅錢，成色最好的是北京寶源局鍛造的黃錢和廣東高州鍛造的青錢（高州錢通行於福建漳州、泉州一帶），這兩種錢每一文相稱於南京操江局和浙江鍛造局鍛造的銅錢二文。黃錢又分為兩等：用四火銅鍛造的叫做“金背錢”，用二火銅鑄的叫做“火漆錢”。