2008/6/17一張老明信片的三次亮相[第1頁/共3頁]

翁老說，這張明信片是他上世紀9o年代初在上海的一次郵品貨幣拍賣會上，花1ooo多元拍得的。翁老說，因為不懂英文，以是當時他並不曉得這是李光前寄出的，但出於對與廈門有關的初期郵品的癡迷，他還是花高價買了返來。厥後，他向廈大的鄭啟五傳授就教，才曉得寄明信片的是李光前先生。昨日下午，記者與闤闠郵協會的徐秘書長獲得聯絡。他說，這張近百年前的明信片本身就是貴重的郵品，它還為研討初期華僑的汗青供應了可靠的根據，具有很高的保藏代價。（本報記者殷磊）

老翁申明信片上的英文手書草率，彆人辨認不出，非得要我出馬辨認。可見言重了，可見他科學於我，可見偶然不諳英文有多難堪！但畢竟是華人，謄寫的英文再草率，也大多不成能象英人拿捏鵝羊毫的鬼畫符。小何況李的英文謄寫得超脫而清楚，也非常標準，一目瞭然，我不敢貪功，因為實在談不上甚麼“辨認”的。文中內容翻譯以下：

白駒過隙，時候又疇昔了快四年，本年6月18日國度郵政《海峽西岸扶植》特種郵票式在廈門國際郵輪船埠昌大停止，我與翁如泉先生不期而遇，因而請《至公報》廈門記者站的鄭東陽記者給我們拍照紀念。翁老奉告我關於那枚李光前先生實寄明信片的最新故事。本來本年7月到12月，新加坡國度圖書館將在該館停止《承前啟後繼往開來：陳嘉庚與李光前》展覽，該館決定向翁如泉先生利用他所保藏的這枚明信片的照片（重視，不是原件，僅僅是照片罷了）。因而兩邊在2oo8年的5月27日為此特彆簽訂了一份中英雙語對比的展覽和談書。該和談書的封麵上鮮明印出“中華群眾共和國翁如泉與新加坡國度圖書館辦理局展覽和談書”字樣，慎重而寂靜，具有法律效力。

遵囑將中英文對比稿列印出來，並馬上寄出，已經讓他白叟家等候得太久了！

來歲春花盛開玉蘭飄香的時節，一套“鼓浪嶼”的新郵票就將行。老舊的實寄鼓浪嶼的明信片是一名行動盤跚的汗青白叟，極新的鼓浪嶼郵票是一群陽光亮媚的時髦少女，當白叟和少女不期而遇時，琴島――鼓浪嶼吹奏著新的樂章，奔騰的音符激揚著“鷺江東去，滄海桑田”交響……

全文以下：

（二）

（一）

您邇來餬口好嗎？

最誇姣的問候

昨日下午，記者來到翁老的家，見到了這張“春秋”已近一個世紀的明信片。這張泛黃的明信片被謹慎地包裹在透明塑料套中，長142毫米，寬92毫米。明信片正麵右上角貼著一張清朝蟠龍一分郵票，郵票上銷蓋有上海（中英文）乾支戳：庚戌年玄月廿二日；在明信片中間靠上方的位置蓋著一個單線圓戳，郵戳上的日期是公元編年的“1o月24日”。正麵用英文謄寫收信人、收信地點、寄信人及內容。譯成中文，收信報酬“廈門鼓浪嶼精華書院院長”，信的內容是：“敬愛的IyIok：多謝你的親熱來信，此信我幾天前收到；您邇來餬口好嗎？當我的明信片送抵您處時，您必然會諒解我久久冇有覆信。我很快會給您寫信。致最誇姣的問候。您的李光前”。後背是一張上外洋白渡橋的彩色風景照，橋下劃子穿行，一名女子在岸邊盤桓流連。固然跟著時候的流逝，照片已泛陳腐之色，但仍能感遭到圖中透暴露的溫馨和親熱。