第五章 假作真時[第1頁/共5頁]

I am free, I am desireless, I am peace, I am illumined--

************************************************************

“為了詹姆。”

哈利感到有人從身後的樺皮小屋裡走出，最後一個插手了戰團。

魔藥大師的眼裡顯現出猜疑的神情：“當然。或許暗中王子不能算人，隻能算惡魔？”

火焰。鮮血。蛇的信子。伏地魔的眼睛。母親的頭髮。

With the dust and the water,

斯內普眼裡閃過一絲陰霾，冷酷地說：“對於你，不消他來。”他緩緩舉起魔杖，直對著哈利的眉心。其彆人各自站定，將哈利團團圍住，魔杖都對準了他。

他垂下了魔杖。

這個“我”並不是我的實在自我；我仍然是我本身，冇有漂泊在那滅亡的溪水之涯。

From a distance I watch him.

哈利淺笑了一下，戴上了新配的圓眼鏡，現在看起來比較象本來的他。

哈利閉了閉眼，把腦海裡的影象解除出去，用儘能夠穩定的聲音，說：“鄧布利多呢，他在那裡？”

這個他實際上不是我本身，

That 'I' is not my real self;

幾道魔咒同時打中了他，他倒了下去，仍舊諦視著黑衣傲羅的眼睛。後者久久凝睇著他，魔杖尖端並冇有湧出任何魔咒。

From Afar

顛簸在波浪裡，跟著歡愉和痛苦的節拍跳舞著。

Rabindranath Tagore

“奉告我，哈利，你情願做甚麼樣的人？”

或許是因為……她底子不是他的母親。

在傍晚微小的光芒下，紅髮顯得暗淡而乾枯，並不像他影象總那麼刺眼，乃至還泛點點灰白，象即將燃燒的火。

或許是因為太遲了。

“以是，哈利，我冇法奉告你你是誰，相反，我需求你來奉告我。”

有生第一次，他孤傲得如此完整。

“怪不得冇有人能找到他。”斯內普忍不住嘲笑起來，“傳聞這是鳳凰社最絕密的告急出亡所。”

作者有話要說：下一章預報：《預言與本相》

The least wound hurts him--

冇有漂泊在那滅亡的溪水之涯。

哈利略一抬手，最後一張報紙飛進了壁爐。他歎了口氣，凝睇著窗外已垂垂變黑的天空。

【第五章】假作真時

我還是是我。

聲音幾近隻比私語略高一些，但卻非常清楚，一身黑衣的斯內普手握魔杖走出來。接著是神情嚴厲的米勒娃・麥格傳授、高個子黑皮膚的金斯萊・沙克爾，和頂著一頭尖釘般短髮的唐克斯。固然是在追捕要犯，年青的女巫還是忍不住偷偷地看了一眼盧平，她的短髮立即變成了粉紅色，恰好和她臉頰上升起的兩團紅暈相配。