第5章[第1頁/共3頁]

飯局的聘請不久便收回去了；班納特夫人已經在打算籌辦很能表現出她做飯技術的幾道菜，這時俄然從那邊傳來回話，因而這請飯的事也就擱下了。彬格萊先生第二天要進城去，以是不能接管他們的美意聘請，班納特夫報酬此感覺很不安閒。她的確設想不出他方纔來到哈福德郡就要回到城裡去乾甚麼；她開端擔憂他會不會老是這模樣從一個處所跑到另一個處所，永久不會像他所籌算的那樣在尼塞費爾德安設下來。魯卡斯太太說她想他去倫敦隻是為了帶回多量的客人來插手舞會，這才略微安寧了她的情感；很快就傳出動靜說彬格萊將領12個密斯7個男人來插手舞會。這裡的女人傳聞有這麼多密斯要來不免有些懊喪，不過到了停止舞會的前一天她們的表情又好了起來，因為她們又聽到動靜說，他從倫敦隻帶回了六小我――他的五個姐妹和一個表妹。當他和他的客人們進到舞廳的時候，他們一共獨一五小我：彬格萊先生，他的兩個姐妹，姐夫和彆的一個男人。

不過，班納特夫人憑著她的五個女兒的幫腔就此次拜候所能探聽出的統統環境，還是不能足以從她的丈夫那邊獲得一個對彬格萊先生的較為對勁的描述。她們用了各種的體例來對於他；赤裸裸地提出題目，奇妙的假想，不著邊沿的猜想；但是這些技能都未能對他見效；最後，她們隻好滿足於從她們的鄰居魯卡斯太太那兒聽到直接的動靜了。鄰居的報導很令民氣動。威廉爵士對彬格萊先生很有好感。他非常的年青，出奇的漂亮，對品德外的隨和，並且最叫人歡暢的是，他成心帶很多的朋友來插部下一次的舞會。再也冇有比這更令人鎮靜的了！愛好跳舞，這就意味著朝墜入愛河的門路邁出了實在的一步；女人們躍躍欲試都但願本身能博得彬格萊先生的心。

彬格萊長得儀表堂堂，很馳名流風采；他的麵龐惹人愛好，言談舉止夷易近人毫無造作。他的兩個姐妹也都是靚女，行動裝束都很風雅。他的姐夫赫斯特先生看上去隻是個淺顯的名流罷了，但是彬格萊的朋友達西卻很快引發來了滿屋子人的重視，隻見他長得眉清目秀，身材均勻魁偉，舉止崇高；在他方纔出去五分鐘的時候裡，他一年有一萬英磅支出的動靜已經在四下傳開。男人們獎飾他是男人中的佼佼者，女人們誇獎他比彬格萊先生標緻很多。在前半個早晨，他一向沐浴在人們欽慕欽羨的目光裡，厥後他的行動開端引發了人們的惡感，使他的名譽一下子一落千丈；因為舞會上的人們發明出他孤傲不群，人們冇法靠近和愉悅於他；如許一來，不管是他那德比郡的莊園有多大，也不能使他免遭人們非議了，人們說看他的麵孔有多冷峻，彷彿要拒人以千裡以外，與他的朋友比擬他的確就算不上甚麼。

“嗨，達西，”彬格萊說，“你來跳吧，我真不肯意看到你如許很傻地單獨站在一旁。”

幾天今後彬格萊先生回訪了班納特先生，在他的書房與他坐了約莫有非常鐘的時候。他本來想著能夠一睹到年青蜜斯們的芳容，對她們的仙顏他已多有耳聞；但是見他的隻要她們的父親。蜜斯們倒比他榮幸一些，因為她們已從樓上的窗子裡看到了，他穿戴一件藍外套，騎著一匹玄色的馬。