第三十七章 （下）[第4頁/共4頁]

居數日，許欲歸。眾留殷勤，朝請暮邀，日更數主。許堅辭欲行。眾乃折柬

劄品包裹。

[25]寤寐不去心：猶言日夜思念。寤，醒來時；寐，睡著時。《詩·周

今將彆，無妨明告：我實鬼也。素嗜酒，沉浸滅頂，數年於此矣。前君之獲

村人亦嗟訝而返。許歸，家稍裕，遂不複漁。後見招遠人問之，其靈應如響

日，許貨魚，益沽酒[10]。晚至河乾[11]，少年已先在，遂與歡飲。飲數杯，

王六郎

[7]叨（tāo濤）：表示接受的謙詞。

奕》：“韓侯出祖，出宿於屠。顯父餞之，清酒百壺。”引申為敬酒餞行。

夕，方獨酌，有少年來，盤桓其側。讓之飲，慨與同酌。既而終夜不獲一魚，

科學覺得鬼神駕旋風而行，此指六郎在隱形送行。

感篆中懷[26]。愧無腆物[27]，獨一卮酒[28]；如不棄，當如河上之飲。”

淩晨，羽士呼王去，授以斧，使隨眾采樵。王謹受教。過月餘，手足重繭[10]，

[5]唼呷（zàxiā匝蝦）：魚吞吸食品的聲音。

地神，古稱“社神”。《淺顯編·神鬼》：“今凡社神，俱呼地盤。”舊俗

祝畢，焚錢紙。俄見風起座後，扭轉移時，始散。夜夢少年來，衣冠楚楚，

[30]天涯國土：近在天涯，如隔國土。

為長耳[8]。”許曰：“方共一夕，何言屢也？如肯永顧，誠所甚願；但愧無

君之貴介弟也。”介，大。

據《聊齋誌異》手底稿

[6]申謝：伸謝。申，陳述，表示。

[20]勿憚（dān擔）修阻：不要怕路遠難往。憚，怕。修阻，路遠難行。

以共語[21]。”許不聽，竟抵招遠。問之居人，果有鄔鎮。尋至其處，息肩

大異平時。謝曰：“遠勞參謀[29]，喜淚交併。但任微職，不便會晤，天涯

[45]肥秩：肥缺。秩，舊指官吏的俸祿，也指官位品級。

[10]益沽酒：多買些酒。益，增加。沽，買。

許姓，家淄之北郭[1]，業漁。每夜，攜酒何上，飲且漁。飲則酹地[2]，

【註釋】

魚，獨勝於彆人者，皆仆之暗驅，以報酹奠耳。明日業滿[13]，當有代者，

[35]蒼頭：這裡指老者。

飽滿也。”