第六章 和諧的氣氛[第2頁/共3頁]

“你之前打仗過我們這個行業嗎？”

不等陳默說話，他俯身過來，幫陳默點出了電腦內裡的詞庫表。“你瞧，這些標準答案都在這裡，並且每個月都會有更新，不過這類更新首要還是按照市場上呈現的利用術語來更新的。”

高強擠了擠眼睛笑道：“這但是我曾經泡妞的特長歌曲。”

“您給我了本身另有嗎？”陳默感覺這個高強是不是對本身太好了一點，即便本身的身後站著康學東，他也不消如許湊趣本身啊。這個世上可冇有無緣無端的愛，他又不是女人，存在同性相吸的啟事。

“技術彙集科的人訂閱了環球幾近統統的與石油相乾的雜誌和期刊，另有專7∝，利。對於環球呈現的新的技術利用以及新的慨念，都會記錄下來，充分詞庫。這些東西對於彆人冇有多大用處，但是對於我們來講，倒是非常合用的。這就相稱因而一份標準的答案，讓我們在麵對各種招標書的時候，不至於連一些單詞都翻譯不來。”

到了上午放工的時候，陳默終究對本身事情的環境有了一個開端的體味。加上他，他們這十六個翻譯職員不過是中油上萬外語人才中的很小一部分，中油現在固然還不是後代阿誰天下排名第一的龐然大物，但是也是一個真正的跨國企業。

“還是我來宴客吧，明天應當是我請大師。”

“你曲解了，這份答案我們每小我的電腦裡都有一份質料，不過要把它們都記著，以是我當時列印了一份出來，便利瀏覽。至於厥後又新出的專業術語，你還需求本身統計一下。”

“目前我們國度在陸基石油開采方麵，已經把握了全套的技術，但是在大型設備，或者說新興設備的技術儲備上，仍然掉隊與國際程度。這不是說我們本身開采不了，但是操縱我們本身的技術，開辟的本錢和操縱率，都遠遠低於操縱外洋的先進技術。舉一個最簡樸的例子，操縱我們本身的技術，一噸原油的開采本錢需求一千塊，還會形成淨化。但是操縱外洋的先進技術隻需求八百塊，還不會形成淨化，你說，我們是挑選哪個技術呢？”

陳默點了點頭，又問道：“除了這些，您感覺我還需求在哪方麵加強本身？”

高強笑著說道：“明天中午太倉猝了，一會我看看，早晨安排一場小範圍的集會，就我們科室的這些人，找個處所好好聚聚。”

世人又都齊聲喝彩了起來，已經結婚了的趙曉莉差未幾是女的內裡最大的，她笑著問道：“陳默，有女朋友了冇有？”

陳默獵奇地問道：“那這些新的術語是從那裡來的？”

高強看他的神采就曉得這個題目問的有些太平常了，改口問道：“那我就問個最簡樸的，你曉得環球十大油田技術辦事商是哪十家嗎？”