第二章 神宗萬曆 上篇譯文[第3頁/共9頁]

這一年有安南前來朝貢。

這一年有烏斯藏前來朝貢。

十一月二十六日，施助真定、順德、廣平災害，免除稅糧。當年，淘汰各省冗官，查對徭役賦稅，淘汰諸司冒濫冗費。有琉球、安南、土魯番、天方、撒馬兒罕、魯迷、哈密、烏斯藏前來朝貢。

蒲月二十八日，穆宗牌位附於太廟。

夏四月初三，李宗城從倭營跑回王京。

玄月初二，重新起用張居正。

十仲春初七，薊遼總督顧養謙兼理朝鮮事件，召回宋應昌、李如鬆。

十一月十三日，河工完成。

秋七月二旬日，朱翊鈞警告廷臣：因國事紛繁，使得大臣爭相要求去官回籍，今後有肆行誹謗的人要從重定罪。

夏四月初四，施助山西生災害的州縣。二十二日，施助蘇、鬆、淮、鳳、徐、宿災害。戶部呈上《萬曆管帳錄》。

秋七月月朔，有日蝕。二十六日，朱翊鈞召見內閣大臣商討邊防大事，同時要他們保舉將材。三旬日，兵部尚書鄭雒經略陝西四鎮及山西、宣、大邊務。當月，火落赤再次進犯河州、臨洮，總兵官劉承嗣敗北。

夏四月初六，張四維因父喪離職。初八，吏部侍郎許國擔負禮部尚書兼東閣大學士，參與秘密事件。二十三日，承天普降大雨，長江水勢眾多。同月，廣東羅定生兵變。

冬十仲春月朔，淘汰惜薪司內官冗員。當月，順義王乞慶哈死去。

三月初三，昌大檢閱軍隊。當月，土蠻進犯遼陽，副總兵曹..領兵抵當，敗北。

當年，琉球前來朝貢。

玄月十六日，安定寧夏賊寇。

■萬曆九年(1581)春正月初五，詔令邊臣備警。初六，淘汰諸司冗員。初八，土蠻進犯錦州，遊擊周之望敗死。十四日，朱翊鈞詔命翰林官每天四人入閣供職。十六日，淘汰南京冗官。十九日，遼東總兵官李成梁在襖郎兔擊敗土蠻。

六月初八，京師生地動。十二日，因災害而停止和減少蘇、杭織造。

當年，又免除京畿內、山西受災害之地的稅糧。哈密、烏斯藏曾來京朝貢。

這一年，江北生水患，淮河水漫河堤，淹冇泗州祖陵。

夏四月十六日，潮、惠賊寇被安定。二十一日，天大旱，諭百官修身檢驗。

六月十七日，查對兩畿、山東、陝西等地勳官、皇戚的田賦。

蒲月初二，河套部之敵軍進犯甘肅，總兵官楊..將其擊敗。初四，再次商討封倭事件，命都督僉事楊方亨、遊擊沈惟敬前去。

蒲月十八日，四川四哨番反叛，巡撫都禦史李尚思討伐安定兵變。

三月十九日，朝廷免除淮、揚拖欠賦稅。

秋七月，黃河在徐州決口。

蒲月初三，淮、揚生大水患，因而他詔令打量二府官吏，奪職了有貪汙等老弊端的官員。

蒲月，大清太祖高天子起兵撻伐尼堪外蘭，霸占圖倫城。