第二章 神宗萬曆 上篇譯文[第4頁/共9頁]

■萬曆二十年(1592)春正月二十六日，給事中孟養浩建議立太子，被施杖刑於闕下，並被削除官籍。

玄月月朔，王家屏因父喪離職。二十四日，中斷行刑。二十八日，朝廷下帑並派官吏施助河南、山東、直隸、陝西、遼東、淮、鳳災害。

玄月十三日，事奉兩宮皇太後到天壽山拜見皇陵。十六日，製作壽宮。二十一日，返回宮中。

三月初九，被奪職和升遷的官員上朝麵謝。今後今後天子臨禦逐步減少。十六日，雲南永昌生兵變。十八日，賜焦..等人以進士落第和其他不稱出身。

夏四月二十二日，朱翊鈞詔諭百官行久任之法。

這一年，江北生水患，淮河水漫河堤，淹冇泗州祖陵。

冬十一月初三，湖廣罹難，彆離予以減免賦稅和施助。

六月十九日，王錫爵歸鄉探親。

夏四月十六日，潮、惠賊寇被安定。二十一日，天大旱，諭百官修身檢驗。

蒲月初三，淮、揚生大水患，因而他詔令打量二府官吏，奪職了有貪汙等老弊端的官員。

蒲月十四日，禮部尚書陳於陛、南京禮部尚書沈一貫同時兼任東閣大學士，參與秘密事件。二十四日，王錫爵去官。

冬十月十六日，中斷行刑。

三月二十三日，賜朱之蕃等報酬進士落第以及其他不稱出身。

八月初五，祭奠大社大稷。

六月二十四日，施助淮安水患。

■萬曆十九年(1591)春正月，緬甸攻占永昌、騰越。

八月二十八日，施助山西災害。二十九日，施助淮、揚、徐水患。

秋七月初十，施助江西災害。十五日，朱翊鈞詔令戶、兵二部安撫哀鴻，嚴格保甲軌製。當月，淇縣賊人王安聚眾打劫，被剿平。

夏四月，施助江北、大名、開封各府饑荒。

三月初八，乾清、坤寧二宮遭火警，朱翊鈞命群臣修身檢驗。二十五日，下詔自責。當月，火落赤進犯洮河，總兵官劉糸廷將其大敗而逃。

十仲春初七，朱翊鈞又詔諭免除第二年元夕燈火。

閏玄月月朔，施助淮、鳳災害。初五，朱翊鈞到天壽山旁觀壽宮。初十回宮。二十二日中斷行刑。

冬十仲春月朔，淘汰惜薪司內官冗員。當月，順義王乞慶哈死去。

這一年，有土魯番前來朝貢。

十仲春初九，施助榆林、延綏饑荒。二十二日，以穆宗駕崩不久為由，下詔免設元夕燈火及宮中宴席。

三月初三，禮部尚書馬自強兼任文淵閣大學士，吏部侍郎申時行兼任東閣大學士，參與秘密事件。十三日，張居正因安葬父親而回籍。

三月十六日，詔令表裡官員保舉將材。

這一年有安南、烏斯藏入朝進貢。

仲春初六日，南京生地動。京師自客歲八月以來冇有降雨。三旬日，停止昌大祈雨祭奠。

這一年，京師生蝗災，南畿、浙江生水患，朝廷彆離予以施助和減免賦稅。同年，琉球前來朝貢。

蒲月十八日，四川四哨番反叛，巡撫都禦史李尚思討伐安定兵變。

三月十八日，賜賚沈懋學等為進士落第以及其他分歧的出身。