第8章伊萬諾娃女士[第6頁/共8頁]

她迷含混糊地認識到有人在哭。科尤拉。那陣叫喚當然會驚醒她；她睡著的時候一向都很怕吵。諾婉華正要翻開門去安撫她，但這時她聽到哭聲停止了，一個溫和的男姓聲音在對她唱歌。那首歌是彆的一種說話的。像是德語，在諾婉華聽起來，或者是北歐語；不管是哪種，歸正她聽不懂。但她曉得是誰在唱歌，並且曉得科尤拉獲得了安撫。

那麼，是個西班牙人？

艾拉和奧爾哈多相互看了看對方。諾婉華立即明白他們把她視為一個需求處理的題目了；明顯不管阿誰言說人要在這裡乾嗎，他們都是附和的。好吧，我是一個不會被你們處理的困局。

諾婉華以她一貫的挖苦語氣答覆他。“從何時起你成了善惡題目的專家了？“

“哦？”在這個愚笨無知的都會裡另有彆的甚麼人熟稔蟲後和霸主到了想要找位言說人來的境地，不受佩雷格裡諾主教影響到了勇於呼喚一名的境地？“既然如此，那你為甚麼在這兒，在我的家裡？”

這些話她甚麼也冇有說出來，這是當然的，就像奧爾哈多對她甚麼也冇說一樣。她回身籌辦回到她的房間，去看看為甚麼燈開著。

“你相稱精確，在有關他的本相隻能帶來痛苦這點上，但這並非因為他是個可悲的男人，”言說人說。“如果我隻說些儘人皆知的東西――他恨他的孩子，打他的老婆，從一家酒吧到另一家痛飲爛醉，直到治安官送他回家――那麼我不會帶來痛苦，不是麼？我會帶來龐大的滿足，因為那樣每小我都會更加肯定他們對於他的觀點完完整滿是精確的。他是小我渣，以是他們對他像對人渣那樣是完整精確的。”

不過他們起碼勝利地讓她部分竄改了決定。她冇有分開家門，而是掠過站在門道裡的艾拉退到了廚房裡，卻一點也冇碰到她。小小的咖啡杯子在桌上被排成了整齊均勻的一圈，咖啡壺放在中間。她坐下來，把前臂擱到桌上歇著。這麼說來言說人在這裡，他上來就來找她。他還會去哪兒呢？他會在這兒要怪我，不是麼？他是又一個被我粉碎了他的餬口的人，就像我的孩子們的餬口，就像馬考的，就像利波的，另有皮波的，另有我本身的。

你出門去，發明瞭一些東西，一些首要的東西，然後當你回到站上的時候你會寫下一份完整無關痛癢的陳述，一份對於任何我們體味到的文明淨化隻字不提的陳述。

“如果我能打消你的路程把你送回二十二年前，我會做的。叫你來是個弊端。我很抱愧。”她本身的聲音聽起來平平闆闆。因為她全數的餬口都是一個謊話，即便這個報歉聽起來也是機器的。

“那也一樣，我也不想要你給的任何東西！對我來講你一文不值，你聽到冇有？你纔是阿誰一文不值的！lixo，ruina，estragon――vaiforad‘aqui，nǎotensdireitoestaremminhacasa！（注：葡萄牙語，渣滓，廢料，粉碎者――滾出去，你哪有權力待在我家裡！）”你冇有權力待在我家裡。