臨江仙 謝餉櫻桃[第1頁/共1頁]

“獨臥文園方病渴，強拈紅豆酬卿”，納蘭在這句裡也用到一個典故。據史記《史記・司馬相如傳記》記錄，漢司馬相如曾經出任孝文園令，“常有消渴疾”，以是稱為病閒居，後代用“文園病”來代指消渴病，此處納蘭自比作司馬相如，是說本身正得誌臥病在床，而你為我送來了櫻桃，那我就強忍病痛，以作酬答。

②玉壺冰：是一種酒名。宋葉夢得《浣溪沙・送盧》詞：“荷葉荷花水底天，玉壺冰酒釀新泉，一歡聊複記他年。”

獨臥文園方病渴③，強拈紅豆酬卿④。感卿保重報流鶯，惜花須自愛，休隻為花疼。

【註解】

“留將色彩慰多情，清楚千點淚，貯作玉壺冰”，納蘭在這句又用到了“紅淚”的典故，魏文帝曹丕的愛妾薛靈芸在趕赴京都時，期近將與父母彆離時淚流滿麵，侍從們用玉唾壺為她盛淚，淚水滴在壺中後就成了紅色，還未到達京師，壺裡的眼淚已閃現一片赤色，因此後代稱女子的眼淚為“紅淚”。在納蘭的眼裡，表妹贈給他的宮中櫻桃，就彷彿是點滴的淚水，苦酒普通令他沉浸此中。

④紅豆：此處代指櫻桃。

綠葉成陰春儘也，守宮包庇星星①。留將色彩慰多情，清楚千點淚，貯作玉壺冰②。

①星星：同“猩猩”，描述櫻桃的猩紅光彩。

遼、金都有“薦新”、“獻時新”的舊俗，或者是天子犒賞大臣，亦或者達官權貴相互贈送才成熟的生果珍品，而一向以來櫻桃都被視作果中之珍，以是在仲夏成熟時相互奉送。從詞題“謝響櫻桃”來看，是說納蘭獲得了好友相贈的櫻桃，是以填寫了這首詞以作報答，但是，這首詞是否真的為了應酬而寫呢？詞人開篇就化用了杜甫詩中的“綠葉成陰子滿枝”，藉此表達了悲惜之情。

③文園方病渴：漢司馬相如曾經出任孝文園令，“常有消渴疾”，以是稱作病閒居，見《史記・司馬相如傳記》，後遂以“文園病”指消渴病，此處是指落魄文人的病困得誌。

【典評】