《天工開物 上篇 宋應星 序》譯文[第2頁/共2頁]

時崇禎丁醜孟夏月，奉新宋應星書於家食之問堂。

【原文】

天覆地載，物數號萬，而事亦因之，曲成而不遺，豈人力也哉？事物而既萬矣，必待口傳目成而後識之，其與多少？萬事萬物當中，其無益生人與無益者，各載其半；世有聰明博物者，稠人推焉。乃棗梨之花未賞，而臆度楚萍；釜之範鮮經，而侈談莒鼎。畫工好圖鬼怪而惡犬馬，即鄭僑、晉華，豈足為烈哉？

我的老友塗伯聚先生，誠意能夠打動上天，心智慧夠探知事理，凡是古往今來的簡短嘉言，有一點可取的，必然誠懇誠意地照著去做。客歲，我所寫的《畫音歸正》，就由先生印刷；現在又有叮嚀，要接著印刷這一部書，這類交誼或許是宿世人緣所帶來的吧！

【譯文】