《天工開物 中篇 冶鑄》譯文[第1頁/共9頁]

模已塑好並枯燥今後，用泥假造熔鐵爐，爐膛要像個鍋，用來裝生鐵和廢鐵質料。爐背接一條能夠通到風箱的管，爐的前麵捏一個出鐵嘴。每一爐所熔化的鐵水約莫可澆鑄十到二十口鍋。生鐵熔化成鐵水今後，用鑲嵌著泥的帶手柄的鐵勺子從出鐵嘴接盛鐵水，一勺子鐵水約莫能夠澆鑄一口鐵鍋。將鐵水傾瀉到模型裡，不必比及它冷下來就揭開外模，檢察有冇有裂縫。這時鍋身還是通紅的，如果發明有些處所鐵水澆的不敷時，頓時補澆少量的鐵水，並用濕草片按平，不讓鍋留下修補過的陳跡。生鐵初度鑄鍋時，需求如許補澆的處所較多，隻要效廢鐵鍋回爐熔鑄的，纔不會有隙漏（朝鮮國的民風是，鍋破了今後必然要丟棄到山中，不再回爐）。

銅錢質量的凹凸以鋅的含量多少來辯白辨彆，至於從外在質量看鑄錢成品，輕重與厚薄，那是顯而易見的。因為鋅代價卑賤而銅代價更貴，私鑄銅幣的人乃至用銅、鋅對半開來鑄銅錢。將這類錢擲在石階上，收回像木頭或石塊落地的聲響，表白成色很低。如果是成色高質量好的銅錢，銅與鋅的比例當是九比一，把它擲在地上，會收回鏗鏘的金屬聲。用廢銅器來鍛造銅錢，每熔化一次就會耗損非常之一，因為此中的鋅會揮發掉一些，銅的含量逐步進步，以是鍛造出來的銅錢的成色就會比新銅第一次鑄成的銅錢要高。琉球一帶鍛造的銀幣，模型就刻在鐵鉗頭上，當銀熔化了的時候，將鉗子頭伸進坩堝裡夾取銀液後，提出來往冷水當中一淬，一塊銀幣就落在水裡了。

③北極朝鐘：明朝宮中北極閣中所懸朝鐘。

①倭鉛：即鋅。

凡鑄錢模以木四條為空框（木長一尺一寸，闊一寸二分）。土炭末篩令極細，填實框中，微灑杉柴炭灰或柳柴炭灰於其麵上，或熏模則用鬆香與清油。然後以母財百文（用錫雕成）或字或背安插其上。又用一框如前法填實合蓋之。既合以後，已成麵、背兩框，順手覆轉，則母財儘掉隊框之上。又用一框填實，合上後框，如是轉覆，隻合十餘框，然後以繩捆定。其木框上弦原留入銅眼孔，鑄工用鷹嘴鉗，洪爐提出熔罐，一人以彆鉗扶抬罐底互助，一一傾入孔中。冷定解繩開框，則磊落百文，如花果附枝。模中原印空梗，走銅如樹枝樣，挾出一一摘斷，以待磨銼成錢。凡錢先銼邊沿，以竹木條直貫數百文受銼，後銼平麵則一一為之。

①工部分司主之：明朝造鈔歸戶部，鑄錢歸工部，設寶源局之類主之。

【註釋】

鐘

在金屬樂器當中，鐘是第一名首要的樂器。鐘的響聲，大的十裡以內都能夠聽獲得，小的鐘聲也能傳開一裡多。以是，天子臨朝聽政、官府升堂審案，必然要用鐘聲來調集部屬或者公眾；各處所長停止鄉喝酒禮，也必然會用鐘聲來和歌伴奏；梵刹仙殿，必然會用鐘聲來感動聽間世俗朝拜者的誠懇，喚起對異界鬼神們的敬意。

②“年代長遠”一段：此言關於禹鑄九鼎的另一種說法是荒誕弊端的。因為年代長遠，九鼎上描畫的九州方物已經漫滅變形，因而一些人就把希奇的東西當作各地神怪，從而傳出禹造九鼎以描畫神怪，致令人多識怪魅之形以躲避的說法。