《天工開物 中篇 冶鑄》譯文[第1頁/共9頁]

④薄其身以媒合水火：以金鍛為刃器，鑄為炊具，可為人獲得食品，烹製於水火當中。

凡釜既成後，試法以輕杖敲之，響聲如木者佳，聲有差響則鐵質未熟之故，他日易為破壞。海內叢林大處④，鑄有千僧鍋者，煮糜受米二石，此直癡物⑤也。

凡鑄仙佛銅像，塑法與朝鐘同。但鐘鼎不成按，而像則數接為之，故瀉時①為力甚易，但接模之法分寸最精雲。

【譯文】

【註釋】

鍛造萬斤以上的大朝鐘之類的鐘和鑄鼎的體例是不異的。先發掘一個一丈多深的地坑，使坑內保持枯燥，並把它修建成像房舍一樣。將石灰、細砂和黏土塑造調和成的土作為內模的塑型質料，內模要求做得冇有涓滴的裂縫。內模枯燥今後，用牛油加黃蠟在上麵塗約有幾寸厚。油和蠟的比例是：牛油約占非常之八，黃蠟占非常之二。在鐘模型的頂上搭建一個高棚用以防日曬雨淋（夏天不能做模型，因為油蠟不能解凍）。油蠟層塗好並用墁刀蕩平整後，便能夠在上麵精雕細刻上各種所需的筆墨和圖案，再用舂碎和遴選過的極細的泥粉和炭末，調成糊狀，逐層塗鋪在油蠟上約有幾寸厚。比及外模的裡外都天然乾透堅毅後，便在上麵用慢火烤炙，使內裡的油蠟溶化而從模型的開口處流潔淨。這時，表裡模之間的空腔就成了將來鐘、鼎成型的處所了。

①工部分司主之：明朝造鈔歸戶部，鑄錢歸工部，設寶源局之類主之。

凡油蠟一斤虛位，填銅十斤。塑油時儘油十斤，則備銅百斤以俟之。中既空淨，則議熔銅。凡火銅至萬鈞，非手足所能差遣。四周築爐，四周泥作槽道，其道上口承接爐中，下口斜低以就鐘鼎入銅孔，槽旁一齊紅炭熾圍。洪爐熔化時，決開槽梗（先泥土為堵塞住），一齊如水橫流，從槽道中視注而下，鐘鼎成矣。凡萬鈞鐵鐘與爐、釜，其法皆同，而塑法例由人省嗇⑧弛。若千斤以內者，則不須如此勞費，但多捏十數鍋爐。爐形如箕，鐵條作骨，附泥做就。其下先以鐵片圈筒直透作兩孔，以受杠穿。其爐墊於土墩之上，各爐一齊鼓鞲⑨熔化。化後以兩杠穿爐下，輕者兩人，重者數人抬起，傾瀉模底孔中。甲爐既傾，乙爐疾繼之，丙爐又疾繼之，此中天然粘合。若相承迂緩，則先入之質欲凍，後者不粘，釁⑩戶斤由生也。

凡鑄鐘高者銅質，下者鐵質。今北極朝鐘③，則純用響銅。每口共費銅四萬七千斤、錫四千斤、金五十兩、銀一百二十兩於內。成器亦重二萬斤，身高一丈一尺五寸，雙龍蒲牢④高二尺七寸，口徑八尺，則目前鐘之製也。

凡鑄鼎，唐虞之前不成考。惟禹鑄九鼎，則因九州貢賦壤則已成，入貢方物歲例已定，疏浚河道已通，《禹貢》業已成書。恐後代人君增賦重斂，後代侯國冒貢奇淫，後日治水之人不由其道，故鑄之於鼎①。不如冊本之易去，使有所遵循，不成移易，此九鼎所為鑄也。年代長遠，末學寡聞，如蠙珠、暨魚、狐狸、織皮之類，皆其描畫於鼎上者，或漫滅改形亦未可知，陋者遂覺得怪物②。故《春秋傳》有使知神奸、不逢魑魅之說也。此鼎入秦始亡③。而春秋時郜大鼎、莒二方鼎，皆其各國自造，即有描畫必失《禹貢》初旨。此但存名為古物，後代圖籍繁多，百倍上古，亦不複鑄鼎，特並誌之。